本页为译文。如与英文版本不一致，以英文版本为准。 阅读英文版本
使用条款
当你使用 iPhone、iPad、Mac（在搭载 Apple 芯片的 Mac 上运行 iPad 版应用）、Apple Watch、Android 手机和平板电脑以及 Wear OS 手表上的 Ruva 应用，以及 myruva.co 网站时，适用本条款。Ruva 由在印度注册的有限责任合伙企业 Zuro Ansa Tech LLP 运营（以下称“Ruva”或“我们”）。使用 Ruva，即表示你同意本条款。如果你不同意，请不要使用。
我们的隐私政策说明了我们如何处理你的信息。它是一份单独的文件，不属于本协议的一部分。
1. Ruva 是什么
Ruva 是一款健康类应用，用于记录你的月经和日常留意到的情况，查看自己记录中的规律，并把有用的笔记集中在一处。它包括备孕、孕期、产后和围绝经期模式、一个指南库，以及在你的设备之间同步、云备份、伴侣共享和社区等可选功能。Apple Watch 和 Wear OS 手表的配套应用会显示今天的摘要，你也可以在手表上记录几项内容。这些配套应用需要配合手机上的 Ruva 使用。
2. Ruva 不是什么
Ruva 不是医疗建议。 应用、指南以及社区中的任何内容都是一般性信息。它们不能代替医生、护士、助产士、药剂师或其他合格专业人士的建议，后者能够考虑你的具体情况。
Ruva 不是医疗器械。 它不诊断、治疗、治愈或预防任何疾病，也无意这样做。健康自查、规律提示和医生摘要可以帮你为与专业人士的沟通做准备，但它们不是评估结果。
Ruva 不是避孕方法。 易孕期估算绝不能用于防止怀孕，Ruva 中也没有所谓的“安全期”。如果你想避孕，请向专业人士咨询适合你的方法。
估算只是估算。 对月经、排卵和易孕期的预测，基于你记录的内容和典型的周期规律。它们可能出错，尤其是在周期长短不一时，而且无法确认排卵或怀孕。
紧急情况下，不要依赖 Ruva。 如果你感到非常不适、疼痛剧烈、出血量很大，或担心你自己或他人的安全，请拨打当地急救电话或寻求紧急医疗帮助。
我们的医疗免责声明有更多说明。
3. 谁可以使用 Ruva
你必须年满 13 岁才能使用 Ruva。如果你未达到所在地的数字同意年龄，你需要获得父母或监护人的许可才能使用云功能，具体见我们的隐私政策。要使用社区，你需要关联 Google、Apple 或邮箱账户，并且必须年满 16 岁才能发帖或回复。
使用 Ruva，即表示你确认自己符合这些要求，并且依据适用于你的法律可以使用 Ruva。
4. 你的信息和云功能
你记录的内容保存在你的手机上（或你使用 Ruva 的平板电脑或 Mac 上）。手表只保存今天的简短摘要，以及尚未传到手机的记录。你有责任保护好你的手机，并在数据对你很重要时自行保留副本，例如使用导出功能、同步或可选的云备份。对于只保存在丢失或已重置手机上的数据，我们无法恢复。同步开启期间，你在一台设备上所做的更改或删除（包括从文件恢复）会应用到你所有已登录的设备上。
同步、云备份、账户关联、伴侣共享和社区都是可选的。我们会以合理的谨慎保持它们正常运行和安全，但无法保证它们始终可用或没有错误。如果我们停止提供某项云功能，我们会尽可能提前告知你，你也仍然可以从应用中导出你的数据。
当你分享伴侣代码时，任何持有该代码的人都能读取你的摘要。把代码给谁由你负责。
5. 社区
社区是一个可以用显示名提问和分享经历的地方。要使用社区，你需要关联 Google 或 Apple 账户，或已验证邮箱地址的邮箱账户。发帖即表示你同意遵守社区准则。特别是，你不得：
- 骚扰、威胁、欺凌或贬低任何人，或发表仇恨言论
- 发布色情露骨内容，或任何以性的方式涉及未成年人的内容
- 发布他人的个人信息，或在你不希望被认出时发布能识别你身份的信息
- 提供危险的医疗建议、推荐剂量，或出售、提供药物
- 冒充医疗专业人士或他人
- 发布广告、垃圾信息或商业链接
- 鼓励自伤或自杀
- 违反法律或鼓励他人违法
你的帖子。 你保留你所写内容的所有权。你授予我们一项全球范围、非独占、免版税的许可，在你的内容留在社区期间，于 Ruva 内存储、显示和分发这些内容，以便其他人阅读。当你或我们删除帖子时，该许可即告终止，但出于安全或法律原因需要保留的副本除外。
内容管理。 你可以在应用中举报帖子和回复。被多人举报的帖子会自动隐藏，直到我们审核。如果我们认为某些内容违反本条款或社区准则，或使他人面临风险，我们可能会删除该内容，或禁止某台设备发帖。我们没有义务监控所有发布的内容，也不对他人发布的内容负责。如果你认为我们误删了内容，请发送邮件至 hello@myruva.co。
6. 合理使用 Ruva
你同意不滥用 Ruva。这意味着你不会：
- 试图访问不属于你的数据，或绕过安全规则、频率限制或其他保护措施
- 干扰 Ruva 应用、云服务或网站，或使其过载
- 以自动化方式复制、抓取或收集社区或网站中的内容或数据
- 对应用进行逆向工程，法律允许的情况除外
- 将 Ruva 用于任何违法用途，或用于伤害他人
7. 可选的支持款项
Ruva 的所有功能都是免费的。你可以选择通过 App Store 或 Google Play，以每月支持或一次性付款的方式支持 Ruva。
- 支持不会带来任何额外内容。 它不会给你带来任何功能、内容、优先权或其他好处，不付款也绝不会限制你能做的事情。
- 由应用商店处理付款。 款项支付给 Apple 或 Google，并由它们按照各自的条款处理。价格由应用商店以你当地的货币设定，可能包含税费。
- 每月支持会每月自动续订，直到你取消。你可以随时在应用商店账户中取消：在 iPhone 和 iPad 上，前往“设置 › 你的姓名 › 订阅”；在 Mac 上，前往“App Store › 你的姓名 › 账户设置 › 订阅”；在 Android 上，前往“Google Play › 付款和订阅 › 订阅”。取消后将不再扣款。我们不退还当月款项。
- 退款由 Apple 和 Google 按照其退款政策处理。我们无法直接退款，但会尽力提供帮助。
- 请求不会频繁出现。 如果你从未支持过 Ruva，应用会在你使用三个月后询问你是否愿意支持，之后每三个月询问一次。你可以关闭它。Ruva 也可能会请你在应用商店中评分一次。
- 你的法定权利不受影响。 本节内容不影响你根据消费者保护法律享有的权利，包括撤回购买的任何权利。
8. 知识产权
Ruva，包括应用、网站、指南、插图以及 Ruva 名称和标志，归我们或我们的许可方所有，受知识产权法律保护。我们授予你一项个人、非独占、不可转让、可撤销的许可，允许你根据本条款和应用商店的规则，在你拥有或控制的设备上使用本应用，仅供你个人非商业使用。
你可以分享本网站的链接，并在附上来源链接的情况下引用指南中的简短段落。未经我们许可，请不要复制、出售或转载 Ruva 的内容或插图。如果你向我们提供反馈或建议，我们可以使用这些反馈或建议，且无需向你支付任何费用。
9. 其他服务
Ruva 与他人提供的服务配合使用，例如 Apple、Google、Health Connect、Apple Watch 和 Wear OS 上的手表连接服务，以及各应用商店。你对这些服务的使用受其各自条款的约束，我们不对其负责。指向其他网站（例如我们指南的来源）的链接仅供参考。我们无法控制这些网站。
10. Ruva 的变更
我们在不断改进 Ruva，因此功能可能会变化，我们也可能新增或移除某些功能。对于会对你产生重大影响的变更，我们会尽量提前告知。你可以随时卸载 Ruva 来停止使用。如需先删除你的数据，请见账户和数据删除。
11. 免责声明
我们努力让 Ruva 准确、有用、可靠，并让指南与其来源保持同步。但在法律允许的范围内，Ruva 按“现状”和“现有”基础提供，不作任何形式的保证，包括对准确性、特定用途适用性或不间断可用性的保证。我们不保证预测、估算或内容是正确、完整的，或适合你的情况。
如果你是消费者，你可能依据所在国家的法律享有不能被排除的权利。本条款的任何内容都不影响这些权利。
12. 我们对你的责任
本条款的任何内容均不限制或排除我们因自身过失导致的死亡或人身伤害、欺诈，或其他依法不得限制或排除的事项所应承担的责任。
在此前提下，并在法律允许的范围内：
- 对于无法合理预见的损失或损害，或因你在健康、避孕或医疗方面的决定而造成的损失或损害，我们不承担责任
- 对于你手机上丢失的数据，或由我们无法控制的服务引起的问题，我们不承担责任
- 由于 Ruva 是免费的，我们就与 Ruva 有关的任何主张对你承担的全部责任，以下列两者中较高者为限：你在提出主张前 12 个月内向我们支付的支持款项金额，或 50 美元（或以你所在货币计算的等值金额）
如果你是欧洲经济区或英国的消费者，对于因我们违反本条款或未尽合理谨慎和技能而使你遭受的、可预见的损失或损害，我们承担责任。由于 Ruva 仅供个人使用，我们不对商业损失负责。
13. 停止使用
你可以随时停止使用 Ruva。如果你严重或屡次违反本条款、法律要求我们这样做，或为了保护他人，我们可能会暂停或终止你对社区或云功能的使用权限。在合理的情况下，我们会说明原因，并给你导出数据的机会。第 2、8、11、12 和 14 条在你停止使用 Ruva 后继续适用。
14. 适用法律和争议解决
本条款受印度法律管辖，印度法院对任何争议具有管辖权。如果你是消费者，这并不剥夺你所在国家强制性法律对你的保护，你也可以在当地法院提起诉讼。
如果你对 Ruva 有任何问题，请先通过 hello@myruva.co 联系我们。大多数问题都能很快解决。如果你在欧盟，你也可以向本国的消费者争议解决机构寻求帮助。
15. 本条款的变更
我们可能会更新本条款，例如在 Ruva 或法律发生变化时。页面顶部的版本号和日期显示了最近一次变更。如果某项变更会对你产生重大影响，我们会在生效前通过应用或网站告知你。如果你不同意，可以停止使用 Ruva。如果你继续使用，即表示你接受更新后的条款。
1.10 版的变更： Veya 现已更名为 Ruva。运营方（Zuro Ansa Tech LLP）、我们持有的数据以及你的权利都没有变化。
1.7 版的变更： 可选的云功能现在包括在你的设备之间同步，第 4 节说明了同步开启期间，在一台设备上所做的更改会应用到你的所有设备上。隐私政策说明了同步会发送哪些内容。
1.6 版的变更： 你现在也可以通过邮箱账户使用社区。隐私政策现在说明了邮箱账户。
1.5 版的变更： 本条款没有变化。隐私政策现在说明了应用使用分析。
1.4 版的变更： 使用社区现在需要关联 Google 或 Apple 账户。隐私政策也已更新。
1.3 版的变更： 自 2026 年 10 月 20 日起，Veya 改由在印度注册的有限责任合伙企业 Zuro Ansa Tech LLP 运营，不再由个人运营。本条款现在受印度法律管辖，不再受美国特拉华州法律管辖。条款的其他内容没有变化。
1.2 版的变更： 本条款现在涵盖 iPad、Mac、Apple Watch、Android 平板电脑和 Wear OS 手表上的 Veya，介绍了手表应用，并说明了 Veya 何时会请你支持或评分。
16. 一般条款
- 如果法院认定本条款的某一部分无法执行，其余部分仍然适用。
- 即使我们没有立即执行某项条款，之后仍可执行。
- 我们可以将本条款转让给接手 Ruva 的其他组织。你的权利不会因此减少。你不得将你在本条款下的权利转让给他人。
- 本条款连同其所提及的文件，构成你与我们之间关于 Ruva 的完整协议。
17. App Store 附加条款
如果你是从 Apple 的 App Store 下载 Ruva 的，本条款是你与我们之间的协议，而不是与 Apple 之间的协议。Apple 不对 Ruva 或其内容负责，没有义务提供维护或支持，并且在法律允许的范围内，对 Ruva 不承担任何保证义务。如果 Ruva 不符合任何适用的保证，你可以通知 Apple，Apple 可能会退还购买价款（如有）。Apple 不对与 Ruva 有关的任何主张负责，包括产品责任、法律或监管合规、消费者保护或知识产权方面的主张。在本条款规定的范围内，这些责任由我们承担。你确认你不在受美国政府禁运的国家，也不在美国政府的受限方名单上。Apple 及其子公司是本条款的第三方受益人，可以对你执行本条款。
18. 联系我们
Zuro Ansa Tech LLP
邮箱：hello@myruva.co
19. 本条款的语言
本条款以英语、西班牙语、法语、德语、巴西葡萄牙语、阿拉伯语、简体中文和印地语发布。译文仅为方便你阅读而提供。如译文与英文版本不一致，以英文版本为准，除非你所在地的法律另有要求。