--- title: "Candidiasis vaginal" description: "Cómo se nota la candidiasis, cuándo sirve un tratamiento de farmacia y por qué en el embarazo o si los síntomas vuelven hay que ver a un profesional." url: "https://myruva.co/es/learn/thrush" language: "es" topic: "Salud sexual" published: "2026-10-18" updated: "2026-10-19" author: "Ruva team" reading_minutes: 4 --- # Candidiasis vaginal Cómo se nota la candidiasis, cuándo sirve un tratamiento de farmacia y por qué en el embarazo o si los síntomas vuelven hay que ver a un profesional. *Escrito y revisado por el equipo de Ruva · Actualizado el 2026-10-19 · Salud sexual* ## Puntos clave - La candidiasis es una infección por hongos. No se considera una ITS. - El picor, el escozor y un flujo blanco y espeso pueden parecerse a otros problemas vaginales. - Pide consejo antes de tratarte por tu cuenta si es la primera vez o estás embarazada. - Si los síntomas no se van o siguen volviendo, hay que revisarlos. La candidiasis vaginal puede dar picor alrededor de la vulva, escozor durante las relaciones sexuales y un flujo blanco y espeso. Ese flujo no suele oler mucho. Otras infecciones vaginales dan síntomas parecidos. Por eso, aunque reconozcas el patrón, eso no basta para saber la causa. La candidiasis es una infección causada por un exceso del hongo Candida. En la vagina puede haber pequeñas cantidades de hongos sin que den síntomas. La candidiasis no se considera una infección de transmisión sexual, o ITS. ## Cuándo consultar antes de comprar un tratamiento En el Reino Unido, un tratamiento de farmacia puede ser una opción si un profesional sanitario ya te confirmó una candidiasis antes y reconoces los síntomas. El farmacéutico puede ayudarte a elegir un antifúngico. Si prefieres no hablar de tus síntomas en el mostrador, pide hablar en privado. Si los síntomas vaginales vienen con dolor pélvico o en la parte baja de la barriga, o con fiebre, pide ayuda hoy. En el Reino Unido, contacta con tu médico de cabecera (cita urgente) o con el NHS 111. En EE. UU. y otros países, contacta con tu médico o un servicio de atención urgente. Haz que te valoren antes de tratarlo como una candidiasis más. Ve primero a tu médico de cabecera si los síntomas son nuevos, el tratamiento no ha funcionado o los episodios siguen volviendo. Pide cita también si estás embarazada o das el pecho, si tienes menos de 16 años o más de 60, o si tienes las defensas bajas. Así lo aconseja el NHS (el sistema público de salud del Reino Unido). Dile al profesional si tienes diabetes o sigues un tratamiento que afecte a tus defensas. En EE. UU. los consejos son más prudentes con el autotratamiento. La Office on Women's Health recomienda hablar antes con un médico o una enfermera. Aunque un medicamento se venda sin receta, puede no ser el adecuado para tus síntomas. ## Qué puede revisar un profesional sanitario En la cita pueden explorarte y tomar una muestra del flujo con un hisopo, sobre todo si la causa no está clara o los síntomas siguen volviendo. Así el profesional puede comprobar qué causa la molestia y buscar otras infecciones. Puedes decir: «El picor es por fuera y por dentro, y el tratamiento que probé no me ha servido». Lleva el nombre del producto y apunta qué cambió después de usarlo. Antes de una exploración, puedes preguntar qué va a buscar el profesional. ## Tratamiento y embarazo El tratamiento antifúngico puede ser un comprimido, un óvulo vaginal o una crema para la irritación. En la farmacia, tu médico de cabecera u otro médico pueden decirte qué opción te conviene. Sigue el prospecto y las instrucciones que te den. En el embarazo cambia la elección del medicamento. La Office on Women's Health menciona como opciones los tratamientos vaginales con clotrimazol o miconazol. El fluconazol oral no se recomienda para la candidiasis vaginal en el embarazo. Pide a tu médico o a tu matrona que elijan el tratamiento. No reutilices una receta anterior. Algunas cremas antifúngicas y preparados vaginales pueden debilitar los preservativos y los diafragmas de látex. Lee la información del producto y pregunta en la farmacia cómo protegerte durante el tratamiento. Por lo general, las parejas no necesitan tratamiento si no tienen síntomas. ## Alivio sin irritar más El NHS sugiere lavar la zona con agua y un sustituto del jabón emoliente, secarla con suavidad y llevar ropa interior de algodón. Evita los geles de ducha, los desodorantes vaginales y las duchas vaginales. Si el sexo te duele, espera a que la candidiasis se cure antes de volver a intentarlo. Los probióticos y los productos homeopáticos no son tratamientos probados para la candidiasis. Los CDC (Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de EE. UU.) no encuentran pruebas sólidas de que curen la candidiasis vaginal. Si la molestia sigue, no son motivo para retrasar una valoración. ## Si sigue volviendo Contacta hoy con tu médico de cabecera (cita urgente) o con el NHS 111 (Reino Unido), o con tu médico o un servicio de atención urgente (EE. UU. y otros países), si los síntomas vaginales vienen con dolor pélvico o en la parte baja de la barriga, o con fiebre. Los antibióticos, el embarazo, una diabetes mal controlada y tener las defensas bajas pueden hacer más probable la candidiasis. Pero muchas personas no tienen un desencadenante claro, también quienes tienen episodios repetidos. Que la candidiasis vuelva no significa, por sí solo, que tengas otra enfermedad de fondo. Si los síntomas no se van o vuelven después del tratamiento, pide cita con tu médico de cabecera o en salud sexual en el Reino Unido. En EE. UU. y otros países, acude a tu médico o enfermera. Con más pruebas se puede identificar el hongo concreto, y el profesional sanitario puede planificar el tratamiento según lo que encuentre. Lleva unas notas sobre los episodios y los tratamientos anteriores. Puedes preguntar: «¿Hace falta confirmar la causa con una muestra?» y «¿A quién llamo si este tratamiento no me ayuda?». ## Cuándo pedir ayuda - **En el mismo día:** Contacta hoy con tu médico de cabecera (cita urgente) o con el NHS 111 (Reino Unido), o con tu médico o un servicio de atención urgente (EE. UU. y otros países), si los síntomas vaginales vienen con dolor pélvico o en la parte baja de la barriga, o con fiebre. - **Pide cita:** Pide cita con tu médico de cabecera o en salud sexual (Reino Unido), o acude a tu médico o enfermera (EE. UU. y otros países), si tienes síntomas por primera vez, el tratamiento no ha funcionado o los episodios se repiten. Pide consejo antes de tratarte por tu cuenta si estás embarazada, das el pecho o tienes menos de 16 años. ## Dónde vives Los servicios y las recomendaciones varían de un país a otro. - **Reino Unido:** Si ya te confirmaron una candidiasis antes y reconoces los síntomas, el farmacéutico puede aconsejarte un tratamiento antifúngico. - **EE. UU.:** La Office on Women's Health aconseja hablar con un médico o una enfermera antes de tratarte por tu cuenta, aunque el tratamiento se venda sin receta. - **Otros países:** En otros países, pregunta a un profesional sanitario o a un farmacéutico de tu zona por la valoración y el tratamiento que te conviene, sobre todo en el embarazo. ## Fuentes 1. [Thrush in men and women](https://www.nhs.uk/conditions/thrush-in-men-and-women/), NHS 2. [Candidiasis Basics](https://www.cdc.gov/candidiasis/about/index.html), CDC 3. [Vaginal yeast infections](https://womenshealth.gov/a-z-topics/vaginal-yeast-infections), Office on Women’s Health 4. [Vulvovaginal Candidiasis - STI Treatment Guidelines](https://www.cdc.gov/std/treatment-guidelines/candidiasis.htm), CDC 5. [Vaginal yeast infection](https://medlineplus.gov/ency/article/001511.htm), MedlinePlus 6. [Pelvic pain](https://www.nhs.uk/symptoms/pelvic-pain/), NHS --- Esta guía ofrece información general para ayudarte a llevar y usar tus propios registros. No es asesoramiento médico. Si te preocupa un síntoma o algo cambia de repente, consulta a un profesional médico, de enfermería o de farmacia.