---
title: "شروط استخدام Ruva: استخدام التطبيق والموقع"
description: "شروط استخدام Ruva: أداة للعافية وليست نصيحة طبية أو وسيلة لمنع الحمل، مع قواعد المجتمع ودفعات الدعم الاختيارية ومسؤولياتنا تجاهكِ."
url: "https://myruva.co/ar/terms"
language: "ar"
version: "1.10"
updated: "2026-11-12"
---

# شروط الاستخدام

*الإصدار 1.10 · آخر تحديث 12 نوفمبر 2026*

*هذه ترجمة. وإذا اختلفت عن النسخة الإنجليزية، فإن النسخة الإنجليزية هي التي تسود.* https://myruva.co/terms.md

تنطبق هذه الشروط عندما تستخدمين تطبيقات Ruva على iPhone وiPad وMac (تطبيق iPad، على أجهزة Mac المزوّدة بمعالجات Apple silicon) وApple Watch وهواتف Android وأجهزته اللوحية وساعات Wear OS، والموقع myruva.co. يدير Ruva Zuro Ansa Tech LLP، وهي شراكة ذات مسؤولية محدودة مسجّلة في الهند («Ruva» أو «نحن»). باستخدامكِ Ruva، فإنكِ توافقين على هذه الشروط. وإذا لم توافقي عليها، فيُرجى عدم استخدامه.

تشرح [سياسة الخصوصية](https://myruva.co/ar/privacy) الخاصة بنا كيفية تعاملنا مع معلوماتكِ. وهي وثيقة منفصلة، وليست جزءًا من هذه الاتفاقية.

## 1. ما هو Ruva

Ruva تطبيق للعافية لتسجيل الحيض والأشياء التي تلاحظينها يومًا بعد يوم، ورؤية الأنماط في سجلاتكِ، والاحتفاظ بملاحظات مفيدة في مكان واحد. ويتضمن أوضاعًا لمحاولة الحمل، والحمل، والأشهر التي تلي الولادة، ومرحلة ما حول انقطاع الطمث، ومكتبة من الأدلة، وميزات اختيارية مثل المزامنة بين أجهزتكِ والنسخة الاحتياطية السحابية ومشاركة الشريك والمجتمع. وتعرض التطبيقات المرافقة لساعات Apple Watch وWear OS ملخصًا عن اليوم وتتيح لكِ تسجيل بعض الأشياء. وهي تحتاج إلى Ruva على هاتفكِ.

## 2. ما ليس Ruva

**Ruva ليس نصيحة طبية.** التطبيق وأدلته وكل ما في المجتمع معلومات عامة. ولا تحل محل نصيحة طبيب أو ممرضة أو قابلة أو صيدلي أو أي مختص مؤهل آخر يمكنه مراعاة ظروفكِ.

**Ruva ليس جهازًا طبيًا.** لا يشخّص أي حالة ولا يعالجها ولا يشفيها ولا يقي منها، ولا يُقصد به ذلك. وتساعدكِ الفحوصات الصحية وملاحظات الأنماط وملخص الطبيب على الاستعداد لمحادثة مع مختص. وهي ليست تقييمات.

**Ruva ليس وسيلة لمنع الحمل.** لا يجوز استخدام تقديرات فترة الخصوبة لمنع الحمل، ولا توجد في Ruva «أيام آمنة». وإذا أردتِ تجنّب الحمل، فتحدّثي مع مختص عن وسيلة تناسبكِ.

**التقديرات مجرد تقديرات.** تستند توقعات الحيض والإباضة وفترة الخصوبة إلى ما سجّلتِه وإلى الدورات النموذجية. وقد تكون خاطئة، خاصةً عندما تتفاوت الدورات، ولا يمكنها تأكيد الإباضة أو الحمل.

**في حالات الطوارئ، لا تعتمدي على Ruva.** إذا شعرتِ بتوعّك شديد، أو كنتِ تعانين من ألم حاد، أو نزيف غزير، أو كنتِ قلقة على سلامتكِ أو سلامة شخص آخر، فاتصلي برقم الطوارئ المحلي أو اطلبي مساعدة طبية عاجلة.

يقدّم [إخلاء المسؤولية الطبية](https://myruva.co/ar/medical-disclaimer) مزيدًا من التفاصيل.

## 3. من يمكنه استخدام Ruva

يجب ألا يقل عمركِ عن 13 عامًا لاستخدام Ruva. وإذا كنتِ أصغر من سن الموافقة الرقمية حيث تعيشين، فأنتِ بحاجة إلى إذن أحد الوالدين أو الوصي لاستخدام الميزات السحابية، كما توضح [سياسة الخصوصية](https://myruva.co/ar/privacy#children-and-teenagers) الخاصة بنا. ولاستخدام المجتمع، تحتاجين إلى ربط حساب Google أو Apple أو حساب بريد إلكتروني، ويجب ألا يقل عمركِ عن 16 عامًا للنشر أو الرد.

باستخدامكِ Ruva، تؤكدين أنكِ تستوفين هذه المتطلبات وأنه يُسمح لكِ باستخدامه بموجب القوانين التي تنطبق عليكِ.

## 4. معلوماتكِ والميزات السحابية

يُخزَّن ما تسجّلينه على هاتفكِ (أو على الجهاز اللوحي أو جهاز Mac الذي تستخدمين عليه Ruva). ولا تحتفظ الساعة إلا بملخص قصير عن اليوم وبالتسجيلات التي لم تصل إلى هاتفكِ بعد. وأنتِ مسؤولة عن الحفاظ على أمان هاتفكِ وعن الاحتفاظ بنسخة من بياناتكِ إذا كانت مهمة لكِ، مثلًا باستخدام التصدير أو المزامنة أو النسخة الاحتياطية السحابية الاختيارية. ولا يمكننا استعادة بيانات مخزّنة فقط على هاتف مفقود أو أُعيد ضبطه. وما دامت المزامنة قيد التشغيل، فإن أي تغيير أو حذف تجرينه على جهاز واحد، بما في ذلك استعادة ملف، يسري على جميع أجهزتكِ التي سجّلتِ الدخول عليها.

المزامنة والنسخة الاحتياطية السحابية وربط الحساب ومشاركة الشريك والمجتمع ميزات اختيارية. وسنبذل عناية معقولة للحفاظ على عملها وأمانها، لكن لا يمكننا أن نعد بأنها ستكون متاحة دائمًا أو خالية من الأخطاء. وإذا توقفنا يومًا عن تقديم ميزة سحابية، فسنخبركِ مسبقًا حيثما أمكن، وستظلين قادرة على تصدير بياناتكِ من التطبيق.

عندما تشاركين رمز مشاركة الشريك، يمكن لأي شخص يملك الرمز قراءة ملخصكِ. وأنتِ مسؤولة عمّن تعطينه إياه.

## 5. المجتمع

المجتمع مكان لطرح الأسئلة ومشاركة التجارب باسم عرض. ولاستخدامه، تحتاجين إلى ربط حساب Google أو Apple، أو حساب بريد إلكتروني بعنوان تم التحقق منه. وعندما تنشرين، فإنكِ توافقين على اتباع [إرشادات المجتمع](https://myruva.co/ar/community-guidelines). وعلى وجه الخصوص، يجب ألا:

- تضايقي أحدًا أو تهدّديه أو تتنمّري عليه أو تحطّي من قدره، أو تنشري خطاب كراهية
- تنشري محتوى جنسيًا صريحًا، أو أي محتوى يتضمن قاصرين بطريقة جنسية
- تنشري تفاصيل شخصية عن شخص آخر، أو معلومات تكشف هويتكِ إذا كنتِ لا تريدين أن تُعرف
- تقدّمي نصائح طبية خطيرة، أو توصي بجرعات، أو تبيعي أدوية أو تعرضيها
- تنتحلي صفة مختص صحي أو شخص آخر
- تعلني أو ترسلي رسائل مزعجة أو تنشري روابط لأغراض تجارية
- تشجّعي على إيذاء النفس أو الانتحار
- تخالفي القانون أو تشجّعي الآخرين على ذلك

**منشوراتكِ.** تحتفظين بملكية ما تكتبينه. وتمنحيننا ترخيصًا عالميًا غير حصري ومن دون مقابل لتخزينه وعرضه وتوزيعه داخل Ruva، ما دام موجودًا في المجتمع، ليتمكن الآخرون من قراءته. وينتهي الترخيص عندما تحذفين المنشور أو نحذفه نحن، باستثناء النسخ التي نحتاج إلى الاحتفاظ بها لأسباب تتعلق بالسلامة أو لأسباب قانونية.

**الإشراف.** يمكنكِ الإبلاغ عن المنشورات والردود في التطبيق. وتُخفى المنشورات التي يبلّغ عنها عدة أشخاص تلقائيًا إلى أن نراجعها. وقد نزيل محتوى، أو نمنع جهازًا من النشر، إذا اعتقدنا أنه يخالف هذه الشروط أو الإرشادات، أو يعرّض أحدًا للخطر. ولسنا ملزمين بمراقبة كل ما يُنشر، ولسنا مسؤولين عمّا ينشره الآخرون. وإذا كنتِ تعتقدين أننا أزلنا شيئًا عن طريق الخطأ، فراسلينا على hello@myruva.co.

## 6. الاستخدام العادل لـRuva

توافقين على عدم إساءة استخدام Ruva. ويعني ذلك أنكِ لن:

- تحاولي الوصول إلى بيانات ليست لكِ، أو تتحايلي على قواعد الأمان أو حدود المعدّل أو وسائل الحماية الأخرى
- تتدخّلي في عمل التطبيق أو الخدمة السحابية أو الموقع أو تُثقلي عليها
- تنسخي أو تجمعي محتوى أو بيانات من المجتمع أو الموقع بوسائل آلية
- تقومي بالهندسة العكسية للتطبيق، إلا حيث يسمح القانون بذلك
- تستخدمي Ruva لأي غرض غير قانوني، أو لإيذاء الآخرين

## 7. دفعات الدعم الاختيارية

كل ميزة في Ruva مجانية. ويمكنكِ اختيار دعم Ruva بمساهمة شهرية أو بدفعة لمرة واحدة عبر App Store أو Google Play.

- **الدعم لا يضيف شيئًا.** لا يمنحكِ ميزات أو محتوى أو أولوية أو أي فائدة أخرى، وعدم الدفع لا يحدّ أبدًا مما يمكنكِ فعله.
- **المتجر يتولى الدفع.** تُدفع المبالغ إلى Apple أو Google وتعالجها وفق شروطها. ويحدد المتجر الأسعار بعملتكِ المحلية، وقد تشمل الضرائب.
- **تتجدد المساهمات الشهرية تلقائيًا** كل شهر إلى أن تلغيها. ويمكنكِ الإلغاء في أي وقت من حسابكِ في المتجر: على iPhone وiPad، من الإعدادات › اسمكِ › الاشتراكات؛ وعلى Mac، من App Store › اسمكِ › إعدادات الحساب › الاشتراكات؛ وعلى Android، من Google Play › الدفعات والاشتراكات › الاشتراكات. ويوقف الإلغاء الدفعات المستقبلية. ولا نسترد قيمة الشهر الحالي.
- **المبالغ المستردة** تتولاها Apple وGoogle وفق سياسات الاسترداد الخاصة بهما. ولا يمكننا إصدار مبالغ مستردة مباشرة، لكننا سنساعد حيثما أمكننا.
- **الطلبات قليلة.** إذا لم يسبق لكِ دعم Ruva، يسألكِ التطبيق إن كنتِ ترغبين في ذلك بعد ثلاثة أشهر من الاستخدام، ثم كل ثلاثة أشهر. ويمكنكِ إغلاق الطلب. وقد يطلب منكِ Ruva أيضًا مرة واحدة تقييمه في متجر التطبيقات.
- **حقوقكِ القانونية تبقى كما هي.** لا يؤثر أي شيء في هذا القسم في الحقوق التي يمنحكِ إياها قانون حماية المستهلك، بما في ذلك أي حق في العدول عن عملية شراء.

## 8. الملكية الفكرية

Ruva، بما في ذلك التطبيق والموقع والأدلة والرسوم التوضيحية واسم Ruva وشعاره، ملك لنا أو للجهات المرخِّصة لنا، ويحميه قانون الملكية الفكرية. ونمنحكِ ترخيصًا شخصيًا غير حصري وغير قابل للنقل وقابلًا للإلغاء لاستخدام التطبيق على الأجهزة التي تملكينها أو تتحكمين فيها، لاستخدامكِ الشخصي غير التجاري، وفق هذه الشروط وقواعد متجر التطبيقات.

يمكنكِ مشاركة روابط إلى الموقع واقتباس مقاطع قصيرة من الأدلة مع رابط إلى المصدر. ويُرجى عدم نسخ محتوى Ruva أو رسومه التوضيحية أو بيعها أو إعادة نشرها من دون إذننا. وإذا أرسلتِ إلينا ملاحظات أو أفكارًا، فيجوز لنا استخدامها من دون أن ندين لكِ بشيء.

## 9. خدمات أخرى

يعمل Ruva مع خدمات يقدّمها آخرون، مثل Apple وGoogle وHealth Connect، وخدمات الاتصال بالساعة على Apple Watch وWear OS، ومتاجر التطبيقات. ويخضع استخدامكِ لتلك الخدمات لشروطها، ولسنا مسؤولين عنها. وتُقدَّم الروابط إلى مواقع أخرى، مثل مصادر أدلتنا، للعلم فقط. ولا نتحكم في تلك المواقع.

## 10. التغييرات على Ruva

نعمل باستمرار على تحسين Ruva، لذا قد تتغير الميزات، وقد نضيف بعضها أو نزيله. وسنحاول إعطاء إشعار بالتغييرات التي تؤثر فيكِ تأثيرًا كبيرًا. ويمكنكِ التوقف عن استخدام Ruva في أي وقت بإلغاء تثبيته. واطّلعي على [حذف الحساب والبيانات](https://myruva.co/ar/delete-account) لإزالة بياناتكِ أولًا.

## 11. إخلاء المسؤولية

نبذل جهدًا كبيرًا لجعل Ruva دقيقًا ومفيدًا وموثوقًا، وللحفاظ على أدلته محدّثة وفق مصادرها. ولكن، إلى الحد الذي يسمح به القانون، يُقدَّم Ruva «كما هو» و«حسب توفره»، من دون ضمانات من أي نوع، بما في ذلك ضمانات الدقة أو الملاءمة لغرض معيّن أو التوفر من دون انقطاع. ولا نضمن أن تكون التوقعات أو التقديرات أو المحتوى صحيحة أو كاملة أو مناسبة لوضعكِ.

إذا كنتِ مستهلكة، فقد تكون لديكِ حقوق بموجب قانون بلدكِ لا يمكن استبعادها. ولا يؤثر أي شيء في هذه الشروط فيها.

## 12. مسؤوليتنا تجاهكِ

لا يحدّ أي شيء في هذه الشروط من مسؤوليتنا عن الوفاة أو الإصابة الشخصية الناجمة عن إهمالنا، أو عن الاحتيال، أو عن أي شيء آخر لا يمكن تقييده أو استبعاده بموجب القانون، ولا يستبعدها.

مع مراعاة ذلك، وإلى الحد الذي يسمح به القانون:

- لسنا مسؤولين عن خسارة أو ضرر لم يكن متوقعًا على نحو معقول، أو ينتج عن قراراتكِ بشأن صحتكِ أو وسيلة منع الحمل أو رعايتكِ الطبية
- لسنا مسؤولين عن البيانات المفقودة من هاتفكِ، أو عن المشكلات التي تسببها خدمات لا نتحكم فيها
- لأن Ruva مجاني، تقتصر مسؤوليتنا الإجمالية تجاهكِ عن أي مطالبة متعلقة بـRuva على المبلغ الأكبر من بين: ما دفعتِه لنا دعمًا خلال الأشهر الاثني عشر السابقة للمطالبة، أو 50 دولارًا أمريكيًا (أو ما يعادلها بعملتكِ)

إذا كنتِ مستهلكة في المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة، فنحن مسؤولون عن الخسارة أو الضرر الذي تتعرضين له ويكون نتيجة متوقعة لإخلالنا بهذه الشروط أو لعدم بذلنا العناية والمهارة المعقولتين. ولسنا مسؤولين عن خسائر الأعمال، لأن Ruva مخصص للاستخدام الشخصي.

## 13. إنهاء استخدامكِ

يمكنكِ التوقف عن استخدام Ruva في أي وقت. وقد نعلّق وصولكِ إلى المجتمع أو الميزات السحابية أو ننهيه إذا خالفتِ هذه الشروط مخالفة جسيمة أو متكررة، أو إذا ألزمنا القانون بذلك، أو لحماية الآخرين. وحيثما يكون ذلك معقولًا، سنشرح السبب ونمنحكِ فرصة لتصدير بياناتكِ. وتظل الأقسام 2 و8 و11 و12 و14 سارية بعد توقفكِ عن استخدام Ruva.

## 14. القانون الحاكم والنزاعات

تخضع هذه الشروط لقوانين الهند، وتختص محاكم الهند بالنظر في أي نزاع. وإذا كنتِ مستهلكة، فإن ذلك لا يسلبكِ الحماية التي توفرها القوانين الإلزامية في البلد الذي تعيشين فيه، ويمكنكِ أيضًا رفع دعوى أمام المحاكم هناك.

إذا واجهتِ مشكلة مع Ruva، فيُرجى التواصل معنا أولًا على hello@myruva.co. ويمكن حل معظم المشكلات بسرعة. وإذا كنتِ في الاتحاد الأوروبي، فقد تتمكنين أيضًا من اللجوء إلى الهيئات الوطنية لتسوية نزاعات المستهلكين.

## 15. التغييرات على هذه الشروط

قد نحدّث هذه الشروط، مثلًا عندما يتغير Ruva أو القانون. ويوضح الإصدار والتاريخ في أعلى الصفحة آخر تغيير. وإذا أثّر تغيير فيكِ تأثيرًا كبيرًا، فسنخبركِ في التطبيق أو على الموقع قبل سريانه. وإذا لم توافقي، يمكنكِ التوقف عن استخدام Ruva. وإذا واصلتِ استخدامه، فإنكِ تقبلين الشروط المحدّثة.

**ما الذي تغيّر في الإصدار 1.10:** أصبح اسم Veya الآن Ruva. ولم يتغيّر مَن يديره (Zuro Ansa Tech LLP)، ولا البيانات التي نحتفظ بها، ولا حقوقكِ.

**ما الذي تغيّر في الإصدار 1.7:** أصبحت الميزات السحابية الاختيارية تشمل المزامنة بين أجهزتكِ، ويوضح القسم 4 أن التغيير على جهاز واحد يسري على جميع الأجهزة ما دامت المزامنة قيد التشغيل. وتشرح سياسة الخصوصية ما ترسله المزامنة.

**ما الذي تغيّر في الإصدار 1.6:** أصبح بإمكانكِ أيضًا استخدام المجتمع بحساب بريد إلكتروني. وأصبحت سياسة الخصوصية تصف حسابات البريد الإلكتروني.

**ما الذي تغيّر في الإصدار 1.5:** لا شيء في هذه الشروط. وأصبحت سياسة الخصوصية تصف تحليلات استخدام التطبيق.

**ما الذي تغيّر في الإصدار 1.4:** أصبح استخدام المجتمع يحتاج إلى حساب Google أو Apple مرتبط. وحُدّثت سياسة الخصوصية أيضًا.

**ما الذي تغيّر في الإصدار 1.3:** اعتبارًا من 20 أكتوبر 2026، أصبحت Zuro Ansa Tech LLP، وهي شراكة ذات مسؤولية محدودة مسجّلة في الهند، هي التي تدير Veya بدلًا من فرد. وأصبحت هذه الشروط تخضع لقوانين الهند بدلًا من قوانين ولاية ديلاوير في الولايات المتحدة الأمريكية. ولا يتغيّر شيء آخر في الشروط.

**ما الذي تغيّر في الإصدار 1.2:** أصبحت الشروط تغطي Veya على iPad وMac وApple Watch وأجهزة Android اللوحية وساعات Wear OS، وتصف تطبيقات الساعة، وتوضح متى يطلب Veya الدعم أو التقييم.

## 16. أحكام عامة

- إذا وجدت محكمة أن جزءًا من هذه الشروط غير قابل للتنفيذ، يظل الباقي ساريًا.
- إذا لم نطبّق شرطًا على الفور، فلا يزال بإمكاننا تطبيقه لاحقًا.
- يجوز لنا نقل هذه الشروط إلى جهة أخرى تتولى Ruva. ولن تنتقص حقوقكِ نتيجة لذلك. ولا يجوز لكِ نقل حقوقكِ بموجب هذه الشروط إلى أي شخص آخر.
- تشكّل هذه الشروط، مع الوثائق التي تشير إليها، الاتفاقية الكاملة بينكِ وبيننا بشأن Ruva.

## 17. شروط إضافية خاصة بـApp Store

إذا نزّلتِ Ruva من App Store التابع لـApple، فإن هذه الشروط بينكِ وبيننا، وليست مع Apple. وApple غير مسؤولة عن Ruva أو محتواه، وليست ملزمة بتقديم الصيانة أو الدعم، وليس عليها، إلى الحد الذي يسمح به القانون، أي التزام بالضمان تجاه Ruva. وإذا لم يستوفِ Ruva أي ضمان واجب التطبيق، يمكنكِ إبلاغ Apple، التي قد تردّ سعر الشراء، إن وُجد. وApple غير مسؤولة عن أي مطالبات تتعلق بـRuva، بما في ذلك مطالبات المسؤولية عن المنتج، أو الامتثال القانوني أو التنظيمي، أو حماية المستهلك، أو الملكية الفكرية؛ بل نحن المسؤولون، إلى الحد الذي تنص عليه هذه الشروط. وتؤكدين أنكِ لستِ في بلد يخضع لحظر تفرضه حكومة الولايات المتحدة، ولستِ مدرجة على أي قائمة حكومية أمريكية للجهات المقيّدة. وApple وشركاتها التابعة مستفيدة من هذه الشروط بصفتها طرفًا ثالثًا، ويجوز لها تطبيقها عليكِ.

## 18. التواصل

Zuro Ansa Tech LLP\
البريد الإلكتروني: hello@myruva.co

## 19. لغة هذه الشروط

تُنشر هذه الشروط باللغات الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية والبرتغالية البرازيلية والعربية والصينية المبسطة والهندية. والترجمات مقدَّمة لتسهيل الاطلاع عليها. وإذا اختلفت أي ترجمة عن النسخة الإنجليزية، فإن النسخة الإنجليزية هي التي تسود، ما لم يقتضِ القانون في مكان إقامتكِ خلاف ذلك.