---
title: "سياسة الخصوصية في Ruva: التطبيق وموقع myruva.co"
description: "ما يحتفظ به Ruva على هاتفكِ، وما ترسله الميزات السحابية الاختيارية، ومن يعالجه، ومدة الاحتفاظ به، وحقوقكِ في أوروبا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة والهند وغيرها."
url: "https://myruva.co/ar/privacy"
language: "ar"
version: "1.10"
updated: "2026-11-12"
---

# سياسة الخصوصية

*الإصدار 1.10 · آخر تحديث 12 نوفمبر 2026*

*هذه ترجمة. وإذا اختلفت عن النسخة الإنجليزية، فإن النسخة الإنجليزية هي التي تسود.* https://myruva.co/privacy.md

تغطي هذه السياسة تطبيقات Ruva وهذا الموقع myruva.co. وتعمل التطبيقات على iPhone وiPad وMac (تطبيق iPad، على أجهزة Mac المزوّدة بمعالجات Apple silicon) وApple Watch وهواتف Android وأجهزته اللوحية وساعات Wear OS. وتشرح السياسة المعلومات التي تتعامل معها: ما هي، ولماذا، وإلى أين تذهب، ومدة الاحتفاظ بها، والخيارات والحقوق المتاحة لكِ. حاولنا أن نكتبها بحيث تُقرأ، لا أن يُوافق عليها فحسب.

في هذه السياسة، تعني عبارة «هاتفكِ» الهاتف أو الجهاز اللوحي أو جهاز Mac الذي تستخدمين عليه Ruva. أما الساعات فيتناولها قسم [تطبيقات الساعة](https://myruva.co/ar/privacy#watch-apps).

## باختصار

- **ما تسجّلينه يبقى على هاتفكِ.** تُخزَّن مواعيد الحيض والأعراض والملاحظات والأدوية والإعدادات في قاعدة بيانات على جهازكِ. لا تحتاجين إلى حساب، ولا يمكننا رؤية تلك البيانات. وإذا استخدمتِ Ruva على ساعة، يرسل إليها هاتفكِ ملخصًا قصيرًا عن اليوم، مباشرةً ومن دون المرور بنا.
- **الميزات السحابية اختيارية.** لا يغادر ما تسجّلينه هاتفكِ إلا إذا شغّلتِ المزامنة بين أجهزتكِ، أو أنشأتِ نسخة احتياطية سحابية، أو شاركتِ مع الشريك، أو استخدمتِ المجتمع. وكل منها لا يرسل إلا ما يحتاج إليه.
- **بلا إعلانات وبلا معرّف إعلاني.** لا يحتوي Ruva على إعلانات، ولا يستخدم هذا الموقع ملفات تعريف الارتباط (cookies) ولا أدوات التحليلات. يستخدم التطبيق Google Analytics for Firebase، مع إيقاف ميزات الإعلانات، لمعرفة الشاشات والميزات المستخدمة، ويحتفظ بإحصاءات مجهولة خاصة به للشاشات التي قد تكشف شيئًا عن صحتكِ، حتى لا تصل إلى Google أبدًا. ولا تتلقى Google أبدًا ما تسجّلينه أو بياناتكِ الصحية. وكلاهما مفعّل افتراضيًا للجميع، ويمكنكِ إيقافهما من الإعدادات › إعدادات الخصوصية. لا نبيع المعلومات الشخصية، ولا نشاركها لأغراض الإعلان.
- **التنبيهات لا تحمل أي كلمات.** إذا لم تستخدمي Ruva لمدة 3 أيام، يمكننا أن نرسل إلى هاتفكِ أو متصفحكِ إشارة لا تحتوي على أي نص، ويكتب Ruva التنبيه على جهازكِ. ولإرسالها لا نحتفظ إلا برمز إشعارات، ومنطقتكِ الزمنية، وموعد متابعتكِ اليومية، وآخر يوم استخدمتِ فيه Ruva. ويمكنكِ إيقاف التنبيهات.
- **الدفعات لا تضيف أي ميزة.** تتم دفعات الدعم الاختيارية عبر App Store أو Google Play. لا نرى أبدًا تفاصيل بطاقتكِ.
- **التحكم بيدكِ.** يمكنكِ تنزيل كل ما سجّلتِه وحذف كل شيء، من داخل التطبيق.

## من نحن

يدير Ruva Zuro Ansa Tech LLP، وهي شراكة ذات مسؤولية محدودة مسجّلة في الهند («Ruva» أو «نحن»).

فيما يخص المعلومات الشخصية الموصوفة في هذه السياسة، نحن «المتحكم» بموجب قوانين حماية البيانات مثل اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، و«الجهة الخاضعة للتنظيم» بموجب قوانين بيانات الصحة الاستهلاكية في الولايات المتحدة، و«المؤتمن على البيانات» (data fiduciary) بموجب قانون حماية البيانات الشخصية الرقمية في الهند.

لأي أمر يتعلق بخصوصيتكِ، تواصلي معنا على hello@myruva.co. ويصل العنوان نفسه إلى مسؤول التظلمات لدينا في الهند وإلى مسؤول حماية البيانات (encarregado) في البرازيل. وإذا لزمنا تعيين ممثل في الاتحاد الأوروبي أو المملكة المتحدة، فسنذكر اسمه هنا.

## ما يبقى على هاتفكِ

يُخزَّن كل ما تسجّلينه في Ruva في قاعدة بيانات خاصة على جهازكِ. ويشمل ذلك:

- أيام الحيض وغزارة التدفق، والأعراض، والحالة المزاجية، والطاقة، والنوم، والإفرازات، والعلاقة الجنسية، ونتائج الاختبارات، ودرجة حرارة الجسم القاعدية، والوزن، والماء، والملاحظات
- تفاصيل الملف الشخصي التي تختارين إدخالها، مثل الاسم وسنة الميلاد والطول والوزن وهدفكِ وإعدادات الدورة
- إعداد وسيلة منع الحمل وحبوب منع الحمل، وتواريخ الحمل والولادة، وتوقيتات الانقباضات، والأدوية والمكمّلات، والتذكيرات، وإجابات الفحوصات الصحية، والتقدّم في الدورات التعليمية، والأدلة المحفوظة والموضع الذي توقفتِ عنده في القراءة
- بعد الولادة، رضعات طفلكِ وحفاضاته ونومه، وأي وسوم تنشئينها
- منطقة الرعاية الخاصة بكِ وأي جهات اتصال للرعاية تكتبينها

لا نتلقى هذه المعلومات، ولا تُرسل إلى أي مكان ما لم تستخدمي إحدى الميزات الموصوفة أدناه. ولأنها موجودة على هاتفكِ، فإن الحفاظ على أمان هاتفكِ (قفل الشاشة وتحديثات البرامج) يحميها أيضًا.

**قفل التطبيق.** يمكنكِ قفل Ruva بقفل شاشة جهازكِ، مثل بصمة الإصبع أو الوجه أو رمز المرور، أو على Mac بـTouch ID أو كلمة السر. يتحقق نظام تشغيل جهازكِ من ذلك، ولا يتلقى Ruva أي بيانات بيومترية أبدًا. وأثناء تشغيل القفل، يخفي Ruva أيضًا محتواه من شاشة التطبيقات الحديثة ومن لقطات الشاشة على Android. ولا يسري قفل التطبيق على الساعة.

**النسخ الاحتياطية الخاصة بهاتفكِ.** على هواتف Android وأجهزته اللوحية وساعات Wear OS، يوقف Ruva النسخ الاحتياطي التلقائي للتطبيقات في Android، فلا تُنسخ بيانات Ruva إلى Google Drive. وعلى iPhone وiPad، إذا كنتِ تستخدمين النسخ الاحتياطي على iCloud أو على جهاز كمبيوتر، فقد تتضمن تلك النسخة بيانات Ruva، كما هو الحال مع التطبيقات الأخرى. وعلى Mac، قد تتضمنها أيضًا نسخة Time Machine أو أي نسخة احتياطية أخرى. وتخضع تلك النسخ الاحتياطية لتحكمكِ وتحكم Apple.

## تحليلات استخدام التطبيق

يستخدم التطبيق Google Analytics for Firebase، وهي خدمة من Google، لمعرفة الشاشات الرئيسية والميزات المستخدمة، حتى نعرف ما الذي نحسّنه.

**ما تتلقاه Google:** معرّف لنسخة التطبيق تنشئه حزمة Firebase SDK للتطبيق على جهازكِ؛ وطراز جهازكِ ونظام التشغيل وإصدار التطبيق؛ ولغة التطبيق؛ وموقعكِ التقريبي، بدقة تصل إلى مستوى المدينة، الذي تستنتجه Google من اتصالكِ دون تخزين عنوان IP الخاص بكِ؛ ووقت بدء الجلسات ومدتها؛ والشاشات التي تفتحينها، مثل اليوم والتقويم والأنماط والمكتبة والمجتمع والإعدادات، باستثناء الشاشات الصحية المذكورة أدناه؛ وأحداثًا عامة عن الميزات، مثل إنشاء نسخة احتياطية أو تشغيل المزامنة أو النشر في المجتمع؛ وإذا اخترتِ دعم Ruva، فحدوث عملية شراء للدعم، مع المنتج والمبلغ (دون اسمكِ أو بيانات الدفع الخاصة بكِ أبدًا). وتعرف Google أيضًا ما إذا كان التطبيق مسجّل الدخول إلى حساب، ومتى تنشئين حسابًا أو تسجّلين الدخول إليه على جهاز آخر، مع طريقة تسجيل الدخول (Google أو Apple أو البريد الإلكتروني).

**ما لا تتلقاه أبدًا:** أي شيء تسجّلينه، أو بياناتكِ الصحية، أو تفاصيل دورتكِ أو حملكِ، أو مواضيع المقالات التي تقرئينها أو منشورات المجتمع، أو اسمكِ أو بريدكِ الإلكتروني أو معرّف حسابكِ، أو المعرّف الإعلاني لجهازكِ. ولا يعيّن Ruva أبدًا معرّف مستخدم في Google Analytics.

**إحصاءات شاشات الصحة:** لا تصل إلى Google أبدًا الشاشات التي قد تكشف أسماؤها شيئًا عن صحتكِ. وبدلًا من ذلك، يحتفظ التطبيق بإحصاءات مجهولة خاصة به لعدد الأجهزة التي فتحت في يوم ما شاشات الحمل، وما بعد الولادة، وفقدان الحمل، والفحص الصحي، والأدوية، والمتابعة اليومية، والتسجيل، ومؤقّت الانقباضات، وتفضيلات الولادة، و«حركة لطيفة»، وقاع الحوض، وخلاصة الدورة، وخطوة الإعداد التي تسألكِ عن مدة الحيض لديكِ. وفي «حركة لطيفة»، تحصي أيضًا عدد الأجهزة التي بدأت في يوم ما روتين تمارين، أو أكملت واحدًا، أو أنهت واحدًا مبكرًا، أو أكملت مجموعة من تمارين قاع الحوض، أو شغّلت تذكيرًا بالتمارين، دون أن تتضمن أبدًا أي روتين كان أو ما سجّلتِه. وتحصي كذلك عدد الأجهزة التي وصلت في يوم ما إلى كل خطوة من خطوات الإعداد، أو سجّلت لأول مرة، أو عادت بعد يوم واحد أو بعد 2 إلى 7 أيام أو 8 إلى 30 يومًا أو أكثر من 30 يومًا من فتح Ruva لأول مرة، أو كان بإمكانها عرض الإشعارات أو لم يكن، أو عُرض عليها تذكير أو تنبيه أو فتحته، أو ضغطت على حالة مزاجية في تنبيه، أو أوقفت تذكيرًا أو أوقفت التنبيهات، دون أن تتضمن أبدًا أي تذكير كان أو ما قاله. وتشمل أيضًا عدد الحسابات التي أُنشئت كل يوم بكل طريقة لتسجيل الدخول، ويحصي خادمنا عدد التنبيهات التي أرسلها كل يوم. وتُحفظ في صورة مجاميع يومية في مشروع Firebase الخاص بـRuva (Cloud Firestore)، ولا تُرسَل أبدًا إلى Google Analytics أو إلى أي شركة تحليلات أو إعلانات أخرى، ولا تتضمن أي معرّف أو قيم صحية أو وقتًا أدق من اليوم. ويتطلب إرسالها معرّفًا مجهولًا (انظري الميزات السحابية الاختيارية أدناه)، ينشئه Ruva في أول مرة تُرسَل فيها ولا يحفظه مع الإحصاءات أبدًا. ويوقفها الخيار نفسه، مشاركة استخدام التطبيق. وبشكل منفصل، نحتفظ بمجاميع للحسابات حسب طريقة تسجيل الدخول ولأعضاء المجتمع. وهي مجاميع فقط، ولا يقرؤها إلا مسؤولو Ruva.

**كيف تُعالَج:** تعالج Google هذه البيانات نيابةً عنا، بصفتها جهة معالجة، وفق شروط معالجة البيانات الخاصة بها. ولا تستخدمها Google للإعلانات: فلا يُجمع المعرّف الإعلاني، وميزات الإعلانات ومشاركة البيانات لدى Google متوقفة بالنسبة إلى Ruva. وتحتفظ Google بالبيانات مدة شهرين؛ وبعد ذلك لا يبقى إلا تقارير بالمجاميع.

**إيقافها:** تحليلات استخدام التطبيق مفعّلة افتراضيًا للجميع، في كل البلدان وفي كل الأعمار. ويمكن لأي شخص إيقافها من **الإعدادات › إعدادات الخصوصية › مشاركة استخدام التطبيق**، وعندها يتوقف التطبيق عن إرسالها.

**في تطبيق الويب** (app.myveya.co)، تستخدم Google Analytics ملفات تعريف الارتباط، ولكن فقط ما دامت تحليلات استخدام التطبيق مفعّلة. أما هذا الموقع، myruva.co، فلا يستخدم ملفات تعريف الارتباط ولا أدوات التحليلات.

## الميزات السحابية الاختيارية

تستخدم أربع ميزات خدمتنا السحابية: المزامنة بين أجهزتكِ، والنسخة الاحتياطية السحابية، ومشاركة الشريك، والمجتمع. وهي متوقفة إلى أن تستخدميها.

في أول مرة تستخدمين فيها إحداها، أو في أول مرة تُرسَل فيها إحصاءات شاشات الصحة، ينشئ Ruva **معرّفًا مجهولًا** لهاتفكِ عبر Firebase Authentication، وهي خدمة من Google. وهو معرّف عشوائي لا يرتبط به اسم أو بريد إلكتروني أو رقم هاتف. وتُخزَّن البيانات السحابية في Google Cloud Firestore في مومباي بالهند. وهي مشفّرة أثناء انتقالها وأثناء تخزينها، لكنها ليست مشفّرة تشفيرًا تامًا بين الطرفين. وتحدّ قواعد الأمان من يمكنه قراءة كل سجل، كما هو موضح أدناه. ولا نصل إليها إلا لتشغيل الخدمة وحمايتها، أو لتنفيذ طلباتكِ، أو عندما يقتضي القانون ذلك.

### المزامنة بين أجهزتكِ

**من يمكنه استخدامها:** من ربطن حساب Google أو Apple أو حساب بريد إلكتروني، كما هو موضح أدناه. ويحتاج حساب البريد الإلكتروني إلى عنوان تم التحقق منه.

**ما يُرسل:** نسخة من سجلّكِ في Ruva. أي ملفكِ الشخصي، وأيام الحيض، وكل إدخال وملاحظة سجّلتِها، وتذكيراتكِ وإعداداتكِ الشخصية، مثل إعداد وسيلة منع الحمل وحبوب منع الحمل، وتاريخَي موعد الولادة المتوقع والولادة، ومنطقة الرعاية، والأدوية، والأشخاص الذين حظرتِهم في المجتمع. ولا تُضمَّن جهات اتصال الرعاية إلا إذا اخترتِ نسخها احتياطيًا. ويحمل كل عنصر أيضًا وقت آخر تغيير له ومعرّفًا عشوائيًا للجهاز الذي غيّره، كي تعرف أجهزتكِ أي تغيير هو الأحدث. وعندما تحذفين إدخالًا، تبقى في النسخة المُزامَنة علامة صغيرة بتاريخه ونوعه، كي تحذفه أجهزتكِ الأخرى أيضًا.

**ما يبقى على كل جهاز:** المظهر، وقفل التطبيق، واللغة، وإعداد الأداة المصغّرة المتحفّظة؛ وإعدادات Health Connect وApple Health، وملاحظة الأيام التي جاءت منهما؛ وطريقة جدولة التذكيرات؛ ورموز مشاركة الشريك؛ وما أخفيتِه أو أبديتِ إعجابكِ به في المجتمع؛ والمقالات التي قرأتِها؛ وجلسة مؤقّت الانقباضات غير المحفوظة؛ وأوقات موافقتكِ على الميزات السحابية؛ وملاحظة التراجع عن الاستيراد.

**متى:** فقط بعد موافقتكِ. يسألكِ Ruva عندما تربطين حسابًا، أو مرة واحدة عند فتح التطبيق إذا كنتِ قد ربطتِ حسابًا من قبل. وتشمل الموافقة نفسها النسخة الاحتياطية السحابية، فإذا كنتِ قد وافقتِ على النسخة الاحتياطية السحابية من قبل، فلن يسألكِ Ruva مجددًا. وما دام Ruva مفتوحًا على جهاز سجّلتِ الدخول عليه، فإنه يرسل ما تغيّرينه ويجلب التغييرات من أجهزتكِ الأخرى، عادةً في غضون ثوانٍ. ولا تتم مزامنة أي شيء ما دام Ruva مغلقًا. ويلحق الجهاز بما فاته في المرة التالية التي تفتحينه فيها.

**من يمكنه قراءتها:** حسابكِ وحده. لا يمكن لأي شخص آخر يستخدم Ruva قراءتها أو إدراجها.

**إيقافها:** من **الإعدادات › بياناتكِ وأجهزتكِ**. يؤدي إيقاف المزامنة إلى حذف النسخة المُزامَنة من سحابتنا، ويحتفظ كل جهاز بما هو مخزّن عليه. ويحذف حذفُ حسابكِ النسخة المُزامَنة أيضًا. ويوقف تسجيل الخروج المزامنة على ذلك الجهاز، ويُبقي بياناتكِ على الجهاز وفي النسخة المُزامَنة إلى أن توقفي المزامنة أو تحذفي حسابكِ.

إذا كنتِ قد أنشأتِ نسخة احتياطية سحابية قبل استخدام المزامنة، فإنها تُحذف بمجرد أن ترفع المزامنة كل شيء، لأن النسخة المُزامَنة تحل محلها.

### النسخة الاحتياطية السحابية

**ما يُرسل:** نسخة من سجلّكِ في Ruva. أي ملفكِ الشخصي، وأيام الحيض، وكل إدخال وملاحظة سجّلتِها، وتذكيراتكِ وإعداداتكِ الشخصية: إعداد وسيلة منع الحمل وحبوب منع الحمل، وتاريخا موعد الولادة المتوقع والولادة، ومنطقة الرعاية، والأدوية. ولا تُضمَّن جهات اتصال الرعاية إلا إذا اخترتِ نسخها احتياطيًا.

**متى:** فقط عندما تضغطين على **نسخ احتياطي الآن**. وكل نسخة احتياطية تحل محل سابقتها. والنسخة الاحتياطية السحابية مخصّصة لمن لم يربطن حسابًا. ومع الحساب المرتبط، تحل المزامنة محلها.

**من يمكنه قراءتها:** معرّفكِ المجهول وحده (أو حسابكِ المرتبط، انظري أدناه). لا يمكن لأي شخص آخر يستخدم Ruva قراءتها أو إدراجها.

يمكنكِ استعادة النسخة الاحتياطية على الهاتف نفسه، أو على هاتف جديد بعد ربط الحساب نفسه. ويمكنكِ حذف النسخة الاحتياطية وحدها من **بياناتكِ وأجهزتكِ**، كما يحذفها حذف حسابكِ أيضًا.

### ربط حساب Google أو Apple أو البريد الإلكتروني

يمكنكِ ربط حساب Google (على Android)، أو استخدام «تسجيل الدخول باستخدام Apple» (على iPhone وiPad وMac)، أو إنشاء حساب بعنوان بريدكِ الإلكتروني (على كل المنصات). ويلزم الربط لثلاثة أمور: مزامنة أجهزتكِ، واستخدام المجتمع، والانتقال إلى هاتف آخر، حيث يتيح لكِ استعادة نسختكِ الاحتياطية. ويعمل كل ما عدا ذلك في Ruva من دونه.

مع Google أو Apple، لا يستخدم Ruva سوى **عنوان بريدكِ الإلكتروني**، للتعرّف على الحساب. ومع Apple، يمكنكِ اختيار إخفاء بريدكِ الإلكتروني، فتمنحنا Apple عندها عنوان ترحيل خاصًا. كما يخزّن Firebase Authentication التفاصيل الأساسية التي يضمّنها مزوّد تسجيل الدخول عند تسجيل دخولكِ (في حالة Google، يكون ذلك عادةً اسمكِ ورابطًا لصورة ملفكِ الشخصي). ولا يقرأها Ruva ولا يستخدمها.

تعرف Google وApple أنكِ سجّلتِ الدخول إلى Ruva. ولا تتلقيان بيانات دورتكِ منا. ويُبقي تسجيل الخروج من الحساب المرتبط في Ruva بياناتكِ على الهاتف، وفي النسخة المُزامَنة إذا كنتِ تستخدمين المزامنة. ويبقى سجل الحساب في Firebase Authentication إلى أن تحذفي حسابكِ في التطبيق أو تطلبي منا حذفه (انظري [حذف الحساب والبيانات](https://myruva.co/ar/delete-account)). وعلى أجهزة Apple، يلغي حذف حسابكِ أيضًا وصول Ruva إلى «تسجيل الدخول باستخدام Apple».

**حسابات البريد الإلكتروني.** بدلًا من Google أو Apple، يمكنكِ إنشاء حساب Ruva باسمكِ وعنوان بريدكِ الإلكتروني وكلمة مرور لا تقل عن 8 أحرف. ويمكنكِ ذلك عند إعداد Ruva أول مرة، أو في **بياناتكِ وأجهزتكِ**، أو عند الانضمام إلى المجتمع. ويدير Firebase Authentication هذه الحسابات لنا، كما يدير تسجيل الدخول باستخدام Google وApple. ويرسل التطبيق كلمة المرور مباشرة إلى Firebase ولا يحتفظ بها. ولا يخزّن Firebase منها إلا صيغة محمية (مُجزّأة)، ولا نتلقى كلمة المرور أبدًا. ويُحفظ اسمكِ مع الحساب في Firebase Authentication. ولا يُستخدم إلا لتحيّتكِ في رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بحسابكِ، ولا يظهر أبدًا في المجتمع.

ونستخدم عنوان بريدكِ الإلكتروني للتعرّف على حسابكِ عندما تسجّلين الدخول على هاتف أو جهاز آخر، حيث يمكن مزامنة بياناتكِ أو يمكنكِ استعادة نسختكِ الاحتياطية. ونستخدمه أيضًا لنرسل إليكِ رابطًا للتحقق من العنوان، ورابطًا لاختيار كلمة مرور جديدة عندما تطلبين ذلك. ويرسل Firebase هذه الرسائل نيابةً عن Ruva، بلغة التطبيق. ولاستخدام المزامنة أو الانضمام إلى المجتمع بحساب بريد إلكتروني، عليكِ التحقق من العنوان أولًا. ويمكنكِ تسجيل الخروج في أي وقت، كما مع Google أو Apple. وعند اختيار **الإعدادات › حذف حسابي**، يطلب Ruva كلمة المرور، ثم يحذف الحساب، بما في ذلك اسمكِ وعنوان بريدكِ الإلكتروني وكلمة المرور، مع كل ما يُحذف أصلًا عند حذف حسابكِ.

### مشاركة الشريك

**ما يُرسل:** الاسم الذي أدخلتِه (حتى 40 حرفًا) وحتى ستة أسطر قصيرة تختارينها في التطبيق، مثل يومكِ في الدورة، والموعد التقريبي لبدء الحيض القادم، أو ما إذا كنتِ في فترة الخصوبة. وفي الحمل، يُرسل الأسبوع وموعد الولادة المتوقع بدلًا من ذلك، فقط إذا شغّلتِ هذا الخيار. ولا يحتوي الملخص المشترك على أي شيء آخر: لا تسجيلات ولا ملاحظات ولا تواريخ أخرى.

**من يمكنه قراءتها:** أي شخص يستخدم Ruva ويُدخل رمزكِ المكوّن من 8 أحرف. لا يمكن إدراج الرموز أو البحث عنها، فلا يجد الملخص إلا من تعطينه الرمز. شاركيه فقط مع من تثقين بهم. ولإثبات أن الملخص يخصّكِ، يُخزَّن معرّفكِ المجهول في سجل منفصل لا يقرؤه أحد سواكِ. ومن لديه رمزكِ يرى الاسم والأسطر، لا معرّفكِ، فلا يستطيع استخدامه لربط الملخص بمنشوراتكِ في المجتمع.

يُحدَّث الملخص ما دامت المشاركة قيد التشغيل. وعندما توقفين المشاركة، تُحذف النسخة الموجودة على خادمنا.

### المجتمع

**من يمكنه الانضمام:** من ربطن حساب Google أو Apple أو حساب بريد إلكتروني، كما هو موضح أعلاه. ويحتاج حساب البريد الإلكتروني إلى عنوان تم التحقق منه. ويرى الأعضاء الآخرون اسم العرض الخاص بكِ، ولا يرون أبدًا عنوان بريدكِ الإلكتروني أو تفاصيل حسابكِ.

**ما يُرسل:** المنشورات والردود التي تكتبينها، والموضوع الذي تختارينه، واسم العرض الخاص بكِ، ومعرّف حسابكِ، والوقت، وعدد الإعجابات والردود.

**من يمكنه قراءتها:** كل من يستخدم المجتمع في Ruva. ولا ترتبط المنشورات ببيانات دورتكِ. لكن اسم العرض لا يجعل ما تكتبينه مجهولًا: فقد يكشف اسمٌ أو مكان عمل أو قصة مفصّلة هويتكِ. يُرجى عدم نشر أي شيء لا تريدين أن يقرأه الغرباء.

يمكنكِ حذف منشوراتكِ وردودكِ في أي وقت، وحذف منشور يحذف أيضًا الردود الموجودة تحته. ويحذف حذفُ حسابكِ جميع منشوراتكِ مع الردود الموجودة تحتها، وردودكِ على المنشورات الأخرى، وبلاغاتكِ. وإذا أبلغتِ عن منشور أو رد، فإننا نخزّن السبب، وما أبلغتِ عنه، ومعرّفكِ المجهول، والوقت. ولا يقرأ البلاغات أحد سوانا. وتُخفى المنشورات التي يبلّغ عنها عدة أشخاص تلقائيًا إلى أن نراجعها، ونزيل المحتوى الذي يخالف [إرشادات المجتمع](https://myruva.co/ar/community-guidelines). وإذا استمر جهاز في مخالفتها، فيمكننا منع معرّفه المجهول من النشر.

إذا حظرتِ شخصًا ما، فإن قائمة الأشخاص الذين حظرتِهم تُخزَّن على هاتفكِ (وفي النسخة المُزامَنة أو نسختكِ الاحتياطية السحابية، إن كنتِ تستخدمينهما). ولا يُبلَّغون بذلك. ويمكنكِ إلغاء حظرهم من **الإعدادات › إعدادات الخصوصية**.

## Health Connect على Android

Health Connect هو مخزن Android للسجلات الصحية على الجهاز نفسه. ولا يستخدمه Ruva إلا للميزات التي تشغّلينها، وتطلب كل منها إذنها الخاص.

- **المزامنة.** يكتب Ruva أيام الحيض وغزارة التدفق، وتواريخ فترات الحيض، والوزن، ودرجة حرارة الجسم القاعدية في Health Connect. ويقرأ الوزن ودرجة الحرارة القاعدية اللذين حفظتهما تطبيقات أخرى هناك، للأيام التي لم تسجّليهما فيها في Ruva. كما يقرأ سجلات الحيض التي كتبها، كي يبقيها متوافقة مع سجلّكِ في Ruva.
- **استيراد سجل الحيض السابق.** يقرأ Ruva أيام الحيض وغزارة التدفق التي حفظتها تطبيقات أخرى في Health Connect، ويعرض لكِ معاينة، ثم يحفظ ما تؤكّدينه. وحيث يسمح Health Connect بذلك، يطلب Ruva الوصول إلى البيانات السابقة، كي يجلب سجلات أقدم من 30 يومًا. ولا تُكتب الأيام المستوردة بهذه الطريقة مرة أخرى في Health Connect.
- **النوم من Health Connect.** يقرأ Ruva جلسات نومكِ ويحفظ دقائق النوم لكل ليلة، ليعرض نومكِ حسب مرحلة الدورة. ولا يستبدل أبدًا قيمة كتبتِها بنفسكِ.

تبقى بيانات Health Connect على جهازكِ. وتصبح القيم التي يستوردها Ruva جزءًا من سجلّكِ في Ruva، فتُضمَّن في المزامنة وفي النسخة الاحتياطية السحابية إذا استخدمتِهما. ولا يستخدم Ruva بيانات Health Connect للإعلانات، ولا يبيعها، ولا يستخدمها لأي غرض غير الميزات التي ترينها في التطبيق. ويلتزم استخدام Ruva للمعلومات الواردة من Health Connect بسياسة أذونات Health Connect، بما في ذلك متطلبات «الاستخدام المحدود» (Limited Use). ويمكنكِ إيقاف الوصول في أي وقت من إعدادات Health Connect.

**Apple Health على iPhone وiPad.** إذا شغّلتِه، يكتب Ruva أيام الحيض وغزارة التدفق في Apple Health، ويقرأ أيام الحيض وغزارة التدفق التي حفظتها تطبيقات أخرى هناك كي تتمكني من استيراد سجلّكِ السابق، وإذا شغّلتِ خيار النوم، يقرأ نومكِ ويحفظ دقائق النوم لكل ليلة. ولا تُكتب الأيام التي جُلبت من Apple Health مرة أخرى فيه، ولا يُشارَك الوزن ودرجة الحرارة مع Apple Health. ويطلب Apple Health إذنكِ، ويمكنكِ تغييره في أي وقت من تطبيق الصحة. وتنطبق القواعد نفسها كما في Health Connect: تبقى البيانات على جهازكِ، وتصبح القيم التي يستوردها Ruva جزءًا من سجلّكِ في Ruva، ولا يستخدمها Ruva للإعلانات، ولا يبيعها، ولا يستخدمها لأي غرض غير هذه الميزات. ويمكنكِ أيضًا جلب سجلّكِ السابق من ملف تصدير Apple Health، كما هو موضح أدناه.

## استيراد سجلّكِ السابق

يمكنكِ جلب سجل الحيض السابق من ملف: ملف تصدير من Apple Health، أو ملف تصدير من Clue أو Flo أو Natural Cycles أو drip. أو Mensinator، أو ملف CSV، أو ملف Ruva حفظتِه من قبل. ويمكنكِ أيضًا استيراده من Health Connect أو Apple Health، كما هو موضح أعلاه. يقرأ Ruva الملف على هاتفكِ ويعرض لكِ معاينة قبل الحفظ. ولا يُرفع الملف، ولا يُرسل أي شيء منه إلينا أو إلى أي جهة أخرى. ولا يأخذ Ruva سوى أيام الحيض وغزارة التدفق، والتسجيلات مثل الأعراض والحالة المزاجية والتبقيع ونتائج الاختبارات ودرجات الحرارة والملاحظات التي تقابل ما يمكنكِ تسجيله في Ruva. ويُستبعد كل ما عدا ذلك في الملف. وما تستوردينه يصبح جزءًا من سجلّكِ في Ruva.

ولكي تتمكني من التراجع عن الاستيراد، يحتفظ Ruva بملاحظة عمّا أضافه آخر استيراد أو غيّره، على هاتفكِ فقط. ولا تُضمَّن في ملفات التنزيل أو المزامنة أو النسخة الاحتياطية السحابية، وتُحذف عند حذف بياناتكِ.

## التذكيرات والإشعارات والأدوات المصغّرة

يجدول نظام تشغيل هاتفكِ التذكيرات التي تضبطينها، لذا لا يمر محتواها عبرنا أبدًا. ويشمل ذلك كل التذكيرات، بما فيها تحديث الحمل الأسبوعي والمتابعة اليومية، التي يتخطاها هاتفكِ في الأيام التي سجّلتِ فيها بالفعل. وإذا كنتِ تستخدمين المزامنة، فإن تذكيراتكِ تُزامَن أيضًا، ويجدولها كل جهاز سجّلتِ الدخول عليه بنفسه، لذا قد تظهر على كل منها. وعلى الشاشة المقفلة، تستخدم الإشعارات صياغة محايدة، ويمكن لتذكير الدواء أن يعرض اسمًا تختارينه بدلًا من اسم الدواء. وإذا كان هاتفكِ ينقل الإشعارات إلى ساعة، تظهر تذكيرات Ruva عليها بالصياغة نفسها. وإذا شغّلتِ تذكير التسجيل اليومي، فإنه يعرض أزرارًا للحالة المزاجية. والحالة المزاجية التي تضغطينها هناك تُحفظ على هاتفكِ مثل أي تسجيل آخر.

تعرض الأدوات المصغّرة في Ruva يومكِ في الدورة وتقدير الحيض القادم، أو أسبوع الحمل، لأي شخص يرى شاشتكِ. ويشمل ذلك أدوات الشاشة الرئيسية على Android وiPhone وiPad، وأدوات شاشة القفل على iPhone وiPad، التي تُخفي كلمات مثل «الحيض» ما دام الجهاز مقفلًا. ويمكن للاختصارات على أيقونة التطبيق أن تعرض إجراءات مثل «بدأ الحيض»، ويعرض مربّع «الإعدادات السريعة» على Android اليوم أو الأسبوع بصياغة محايدة، لأنه قد يُرى على هاتف مقفل. ويزيل الوضع المتحفّظ كلمات الحيض والإباضة من الأدوات المصغّرة والاختصارات. وتقرأ الأدوات المصغّرة ملخصًا قصيرًا يحفظه لها Ruva على جهازكِ. ولا تتصل بالإنترنت، ولا يُرسل إلينا أي شيء.

### تنبيهات حين تغيبين لفترة

إذا لم تفتحي Ruva أو تردّي على متابعة يومية لمدة 3 أيام، يمكن لـRuva أن ينبّهكِ في اليوم الثالث والرابع والخامس والسادس والسابع، ثم في اليوم العاشر والرابع عشر والحادي والعشرين والثلاثين. ولا تتلقين أكثر من تنبيه واحد في اليوم، في موعد متابعتكِ اليومية، ولا يصل ليلًا أبدًا. وبعد ذلك يبقى Ruva صامتًا إلى أن تستخدميه مجددًا. وتتوقف التنبيهات مؤقتًا خلال الأسابيع نفسها التي تتوقف فيها المتابعة اليومية بعد فقدان الحمل.

ولإرسالها، يعطي هاتفكِ أو متصفحكِ Ruva رمز إشعارات من Firebase Cloud Messaging، ويحتفظ Ruva بسجل صغير في قاعدة بياناتنا السحابية مرتبط بمعرّفكِ المجهول. ويتضمن السجل رمز كل جهاز من أجهزتكِ (حتى خمسة)، ومنطقتكِ الزمنية، وموعد متابعتكِ اليومية، وآخر يوم استخدمتِ فيه Ruva، وتاريخًا يجب أن يبقى Ruva صامتًا حتى حلوله (دون السبب أبدًا)، وموعد التنبيه التالي، وعدد التنبيهات المُرسَلة. ولا يتضمن أي شيء مما تسجّلينه ولا أي معلومات صحية.

وعندما يحين موعد تنبيه، يطلب خادمنا من Firebase Cloud Messaging توصيل إشارة لا تحتوي إلا على رقم من 1 إلى 9. وتوصلها Google إلى هواتف Android؛ أما في تطبيق الويب، فتوصلها خدمة الإشعارات الفورية في متصفحكِ (Google في Chrome، وApple في Safari، وMozilla في Firefox، وMicrosoft في Edge). ويمكنها أن ترى أن Ruva أرسل شيئًا ومتى، لكن ليس ما يقوله، لأن الإشارة لا تحتوي على أي كلمات. ثم يكتب Ruva التنبيه على جهازكِ، بلغتكِ، مما هو مخزّن عليه: مثل متابعة لحالتكِ المزاجية، أو عدد الأيام المتبقية حتى تقدير الحيض القادم، أو دليل للقراءة. وعلى الشاشة المقفلة يستخدم الصياغة المحايدة نفسها التي تستخدمها التذكيرات الأخرى، ومع تشغيل الوضع المتحفّظ يكون دائمًا متابعة بسيطة.

ويوجد هذا الخيار في الإعدادات › التذكيرات › نبّهني حين أغيب لفترة. وهو مفعّل افتراضيًا، إلا لمن هم دون 18 عامًا، حيث يبدأ متوقفًا. ولا تظهر التنبيهات إلا إذا سمحتِ بالإشعارات. ويؤدي إيقاف التنبيهات أو حذف جميع البيانات أو حذف حسابكِ إلى حذف السجل والرمز. والرمز الذي يتوقف عن العمل، كأن تكوني قد ألغيتِ تثبيت Ruva، يُحذف في المرة التالية التي يحين فيها موعد تنبيه.

## تطبيقات الساعة

لدى Ruva تطبيقات مرافقة لساعات Apple Watch وWear OS. تعرض الساعة ملخصًا عن اليوم وتتيح لكِ تسجيل بعض الأشياء. ويبقى سجلّكِ الكامل على هاتفكِ. ويعمل Apple Watch مع تطبيق iPhone، لا مع iPad أو Mac.

**ما يرسله هاتفكِ إلى الساعة:** ملخص قصير واحد، يُحدَّث عندما يتغير شيء. ويتضمن:

- وضعكِ (متابعة الدورة، أو محاولة الحمل، أو الحمل، أو ما بعد الولادة، أو الإيقاف المؤقت)، ولغة التطبيق، وما إذا كان الوضع المتحفّظ مفعّلًا
- يوم الدورة الحالي ومرحلتها (أو التواريخ التي يُحسبان منها: بداية دورتكِ الحالية وآخر يوم حيض سجّلتِه)، والفترة المقدّرة للحيض القادم ومدى الثقة بها، وتقدير فترة الخصوبة حين يعرضه Ruva
- في الحمل، موعد الولادة المتوقع والمرحلة التي بلغتِها؛ وبعد الولادة، عدد الأسابيع منذ الولادة
- حبة اليوم وجرعات الأدوية، وما إذا كنتِ قد تناولتِها
- ما سجّلتِه اليوم (الحيض وغزارة التدفق والأعراض والحالة المزاجية)، والأعراض والحالات المزاجية المعروضة للتسجيل السريع

**ما لا يُرسل إلى الساعة أبدًا:** دوراتكِ السابقة أو أي سجل سابق آخر، والملاحظات، والوزن، ودرجة الحرارة، والعلاقة الجنسية، ونتائج الاختبارات، ومشاركة الشريك، ومحتوى المجتمع، وتفاصيل الحساب.

**ما ترسله الساعة في المقابل:** ما تسجّلينه عليها فقط: بداية الحيض أو نهايته، وغزارة التدفق، وعَرَض أو حالة مزاجية، وتناول حبة أو جرعة، وجلسة من مؤقّت الانقباضات. ويحفظها هاتفكِ في سجلّكِ في Ruva مثل أي تسجيل آخر.

**كيف تنتقل:** مباشرةً بين هاتفكِ وساعتكِ المقترنة به، عبر WatchConnectivity من Apple على Apple Watch، وWearable Data Layer من Google (وهي جزء من خدمات Google Play) على Wear OS. ولا تمر عبر خوادم Ruva، ولا يُرسل أي شيء ما لم تكن هناك ساعة مقترنة عليها Ruva. وعندما لا يكون هاتفكِ وساعتكِ متصلين عبر Bluetooth، قد تنقلها Apple أو Google عبر Wi-Fi أو شبكة الهاتف المحمول. وعلى Wear OS، قد تمرّرها Google عبر خوادمها. ولا يستطيع Ruva إيقاف ذلك، وهذا أحد أسباب إبقاء الملخص قصيرًا.

**ما تخزّنه الساعة:** أحدث ملخص، وأي تسجيلات لم يتسلمها هاتفكِ بعد، وجلسة مؤقّت الانقباضات إلى أن تُحفظ. وتُحفظ في مساحة التخزين الخاصة بـRuva على الساعة. وتُحذف عند إزالة Ruva من ساعتكِ. وإذا حذفتِ بياناتكِ في Ruva على هاتفكِ، يُمحى ملخص الساعة في المرة التالية التي يتصلان فيها.

**واجهات الساعة والمربعات.** يمكن لإضافات Ruva على واجهة الساعة (complications) ولمربّعه (tile) على Wear OS أن تعرض يومكِ في الدورة أو أسبوع الحمل، أو عدد الأيام حتى فترتكِ القادمة، أو ما إذا كنتِ قد تناولتِ حبتكِ. وقد يرى من حولكِ واجهة ساعتكِ. والوضع المتحفّظ، الذي تشغّلينه في Ruva على هاتفكِ، يزيل منها ومن تطبيق الساعة كلمات مثل «الحيض» و«الإباضة» و«الحمل»، ويعرض الاسم المتحفّظ للدواء بدلًا من اسمه الحقيقي. ولا يسري قفل تطبيق Ruva على الساعة، لذلك يحميها قفل شاشة ساعتكِ نفسها.

## التصدير وملخص الطبيب

تُنشأ ملفات تصدير JSON وCSV وملف PDF لملخص الطبيب على هاتفكِ. وكذلك ملف التقويم (.ics) الذي يضم مواعيد الحيض المتوقعة، وصورة خلاصة الدورة التي يمكنكِ اختيار مشاركتها. ولا نتلقى أيًا منها. وأنتِ تختارين أين تحفظينها أو ترسلينها. وبمجرد إرسال ملف عبر البريد الإلكتروني أو تطبيق مراسلة أو خدمة تخزين سحابي، تسري شروط تلك الخدمة وسياسة خصوصيتها على تلك النسخة. وإذا أضفتِ ملف التقويم إلى تقويم يُزامَن عبر الإنترنت، مثل تقويمات Google أو Apple أو Microsoft، فإن ذلك المزوّد يخزّن الأحداث. ومع تشغيل العناوين المحايدة، يحمل كل حدث اسم «Ruva» فقط.

## دفعات الدعم

دعم Ruva اختياري ولا يضيف أي ميزة. وتتم الدفعات عبر App Store أو Google Play، اللذين يعالجانها وفق شروطهما وسياسات الخصوصية الخاصة بهما. ولا نتلقى تفاصيل بطاقتكِ أو اسمكِ أو عنوان الفوترة.

تزوّدنا المتاجر بتقارير المعاملات (مثل المنتج والسعر والتاريخ والبلد ورقم الطلب)، ونستخدمها للمحاسبة والضرائب والمبالغ المستردة ومنع الاحتيال. ويسأل التطبيق المتجر، على هاتفكِ، عمّا إذا كانت لديكِ مساهمة شهرية نشطة، لكي يعرضها.

## طلبات التقييم والدعم

بعد شهر من استخدامكِ Ruva، قد يطلب منكِ مرة واحدة تقييمه. ويستخدم لذلك نافذة التقييم الخاصة بـApp Store أو Google Play، والمتجر هو الذي يقرر ما إذا كانت النافذة ستظهر. ولا يعرف Ruva أبدًا ما إذا قيّمتِه، ولا كيف. وعلى Android وفي تطبيق الويب، يفتح **الإعدادات › قيّمي Ruva** صفحة Ruva على Google Play، حيث تسري شروط Google وسياسة الخصوصية الخاصة بها.

إذا لم يسبق لكِ دعم Ruva (بمساهمة شهرية أو دفعة لمرة واحدة)، فإنه يسألكِ إن كنتِ ترغبين في ذلك، بعد ثلاثة أشهر من الاستخدام ثم كل ثلاثة أشهر. ويمكنكِ إغلاق الطلب، ولا يتغير شيء إذا لم تدعميه.

لا يظهر أي من الطلبين في الأسابيع التي تلي فقدان الحمل. ويحسب هاتفكِ موعد عرضهما، ولا تُرسل إلينا أي بيانات بشأن أي منهما.

يفتح **الإعدادات › إرسال ملاحظات** رسالة بريد إلكتروني جديدة إلينا في تطبيق البريد الإلكتروني لديكِ. ولا نتلقى إلا ما تختارين إرساله، مع عنوان بريدكِ الإلكتروني، ونحتفظ به كما هو موضح في [مدة احتفاظنا بالمعلومات](https://myruva.co/ar/privacy#how-long-we-keep-information).

## الموقع الإلكتروني

### تصفّح myruva.co

يستضيف Firebase Hosting، وهي خدمة من Google، هذا الموقع. وكما هو الحال مع أي خادم ويب، فإنه يعالج عنوان IP الخاص بكِ والمعلومات الأساسية عن متصفحكِ لتقديم الصفحات والحماية من إساءة الاستخدام. ولا نستخدم تلك المعلومات للتعرّف عليكِ أو لبناء ملف تعريفي.

لا يستخدم الموقع ملفات تعريف الارتباط، ولا أدوات تحليلات، ولا وحدات بكسل إعلانية، ولا مكوّنات وسائل التواصل الاجتماعي، ولا خطوطًا من أطراف خارجية. ويستخدم العرض التفاعلي بيانات نموذجية تبقى في ذاكرة الصفحة وتُمحى عند إعادة تحميلها.

حين كان نموذج قائمة الانتظار مفتوحًا، كان يحتفظ بأوقات محاولاتكِ الأخيرة (لا بعنوان بريدكِ الإلكتروني) في التخزين المحلي لمتصفحكِ، لمنع الإرسال المتكرر. النموذج مغلق الآن. ويمكنكِ مسح ما تبقّى من إعدادات متصفحكِ في أي وقت.

### قائمة الانتظار

**قائمة الانتظار مغلقة.** يعمل Ruva الآن في متصفحكِ، ولم نعد نجمع العناوين. يصف هذا القسم العناوين الموجودة في القائمة بالفعل.

**ما جمعناه:** عنوان بريدكِ الإلكتروني، والمنصة التي كانت تهمّكِ، ولغة الصفحة، والصفحة التي سجّلتِ منها، والوقت، وسجلًا بموافقتكِ على تلقي رسالة بريد إلكتروني.

**لماذا:** لنرسل إليكِ رسالة واحدة عن إطلاق Ruva. وهي الرسالة الوحيدة التي سنرسلها.

**كيف تُخزَّن:** في Google Cloud Firestore في مومباي بالهند. ويُحفظ كل إدخال تحت رمز أحادي الاتجاه يُنشأ من عنوان بريدكِ الإلكتروني، فلم يكن التسجيل مرتين يُنشئ إدخالًا ثانيًا. ولا يستطيع أحد قراءة القائمة من الموقع.

**إلى متى:** نحذف القائمة في غضون 90 يومًا من إرسال رسالة الإطلاق تلك. ويمكنكِ أن تطلبي منا إزالة عنوانكِ قبل ذلك، وتتضمن كل رسالة نرسلها رابطًا لإلغاء الاشتراك. وإذا استخدمنا خدمة لإرسال البريد الإلكتروني لإرسال تلك الرسالة، فستعمل نيابةً عنا، وسنذكر اسمها في جدول مزوّدي الخدمات أدناه قبل استخدامها.

## لماذا نستخدم المعلومات، وأسسنا القانونية

إذا كنتِ في المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة أو سويسرا، يشترط قانون حماية البيانات وجود أساس قانوني لكل استخدام للمعلومات الشخصية. والمعلومات المتعلقة بالحيض والنشاط الجنسي والحمل والصحة هي بيانات من «فئات خاصة». ولا نعالجها في سحابتنا إلا **بموافقتكِ الصريحة**، التي تمنحينها عندما تختارين استخدام ميزة سحابية بعد قراءة ما ترسله.

| الغرض | المعلومات | الأساس القانوني |
| --- | --- | --- |
| المزامنة بين أجهزتكِ | نسختكِ المُزامَنة، بما فيها المعلومات الصحية، مع أوقات التغيير ومعرّفات الأجهزة التي تُبقيها متزامنة | الموافقة الصريحة؛ وخدمة المزامنة التي تطلبينها |
| النسخ الاحتياطي السحابي والاستعادة | نسختكِ الاحتياطية، بما فيها المعلومات الصحية | الموافقة الصريحة؛ وخدمة النسخ الاحتياطي التي تطلبينها |
| ربط حساب | عنوان البريد الإلكتروني، ومعرّف مزوّد تسجيل الدخول، ومع حساب البريد الإلكتروني اسمكِ والصيغة المحمية (المُجزّأة) من كلمة المرور | تقديم الخدمة التي تطلبينها |
| مشاركة الشريك | الاسم وأسطر الملخص التي تختارينها | الموافقة الصريحة |
| المجتمع | المنشورات والردود واسم العرض ومعرّف الحساب | الموافقة، والموافقة الصريحة لأي معلومات صحية تضمّنينها |
| الإشراف على المجتمع ومعالجة البلاغات | المنشورات والبلاغات والمعرّفات المجهولة | المصالح المشروعة في الحفاظ على أمان المجتمع؛ والالتزامات القانونية |
| المزامنة مع Health Connect واستيراد السجل السابق والنوم (على هاتفكِ) | سجلات الحيض وغزارة التدفق والوزن ودرجة الحرارة والنوم | الموافقة الصريحة |
| تطبيقات الساعة (بين هاتفكِ وساعتكِ) | ملخص اليوم والتسجيلات التي تجرينها على الساعة | الموافقة الصريحة؛ وتقديم الميزة التي تطلبينها |
| دفعات الدعم | تقارير معاملات المتاجر | الالتزامات القانونية (الضرائب والمحاسبة)؛ وتنفيذ عملية الشراء |
| قائمة الانتظار | البريد الإلكتروني والمنصة واللغة والصفحة والوقت | الموافقة |
| تشغيل الموقع والخدمة السحابية وتأمينهما | عنوان IP وبيانات الطلبات التقنية | المصالح المشروعة في خدمة آمنة تعمل جيدًا |
| تحليلات استخدام التطبيق وإحصاءات شاشات الصحة | معرّف نسخة التطبيق، وبيانات الجهاز والتطبيق، والموقع التقريبي، وأوقات الجلسات، والشاشات، وأحداث الميزات، وما إذا كان التطبيق مسجّل الدخول، وإنشاء الحسابات وتسجيلات الدخول مع طريقتها؛ والإحصاءات اليومية لشاشات الصحة واستخدام «حركة لطيفة» والحسابات الجديدة، والمعرّف المجهول المستخدم لإرسالها، ومجاميع الحسابات وأعضاء المجتمع | المصالح المشروعة في فهم كيفية استخدام التطبيق لتحسينه، مع طريقة سهلة لإيقافهما |
| تنبيهات حين تغيبين لفترة | رموز الإشعارات، والمنطقة الزمنية، وموعد المتابعة اليومية، وآخر يوم استخدمتِ فيه Ruva، ومواعيد التنبيهات | المصالح المشروعة في تذكيركِ بتطبيق قمتِ بتثبيته، مع خيار لإيقافها وإذن الإشعارات الخاص بجهازكِ |
| الرد على الطلبات والمطالبات القانونية | ما يلزم للطلب | الالتزامات القانونية؛ والمصالح المشروعة؛ وإثبات المطالبات القانونية أو الدفاع عنها |

يمكنكِ سحب موافقتكِ في أي وقت بإيقاف الميزة أو حذف البيانات. ولا يؤثر ذلك في ما حدث قبل سحبها.

## مع من نشارك المعلومات

لا نبيع المعلومات الشخصية ولا نؤجّرها. ولا نشاركها لأغراض الإعلان الموجّه أو الإعلان السلوكي عبر السياقات، ولا نعطيها لوسطاء البيانات.

لا تُشارك المعلومات إلا:

- **مع مزوّدي الخدمات لدينا**، الذين يعالجونها وفق تعليماتنا (انظري الجدول أدناه).
- **مع متاجر التطبيقات ومزوّدي تسجيل الدخول**، الذين يعملون باستقلالية وفق سياسات الخصوصية الخاصة بهم عندما تشترين شيئًا أو تسجّلين الدخول.
- **مع الأشخاص الذين تختارينهم**: من تعطينه رمز مشاركة الشريك، وقرّاء أي شيء تنشرينه في المجتمع.
- **بين أجهزتكِ أنتِ.** إذا استخدمتِ تطبيق الساعة، تنقل خدمات الساعة من Apple أو Google الملخص وتسجيلات ساعتكِ بين هاتفكِ وساعتكِ، كما هو موضح في [تطبيقات الساعة](https://myruva.co/ar/privacy#watch-apps).
- **عندما يقتضي القانون ذلك.** معظم ما تسجّلينه لا يصل إلينا أبدًا، فلا يمكننا تسليمه. أما ما نحتفظ به، فلا نستجيب فيه إلا للأوامر القانونية الصحيحة، ونعترض على الطلبات التي نعتقد أنها غير قانونية أو مفرطة الاتساع، ونخبركِ قبل الإفصاح ما لم يمنعنا القانون من ذلك. ولن نقدّم طوعًا معلومات عن حيضكِ أو حملكِ أو صحتكِ الإنجابية إلى جهات إنفاذ القانون.
- **إذا انتقلت ملكية Ruva.** إذا جرى دمج Ruva أو الاستحواذ عليه أو نقله إلى جهة أخرى، فستواصل هذه السياسة حماية معلوماتكِ، وسنخبركِ قبل أي تغيير في طريقة استخدامها.

### مزوّدو الخدمات

| المزوّد | الخدمة | ما يتعامل معه | المكان |
| --- | --- | --- | --- |
| Google (Firebase) | Authentication وCloud Firestore وCloud Functions وFirebase Hosting وFirebase Cloud Messaging (التنبيهات) وGoogle Analytics for Firebase (استخدام التطبيق) | المعرّفات المجهولة، وعناوين البريد المرتبطة، وأسماء حسابات البريد الإلكتروني وكلمات مرورها المُجزّأة، ورسائل التحقق وكلمة المرور التي يرسلها نيابةً عنا، والنسخ المُزامَنة، والنسخ الاحتياطية، وملخصات الشريك، ومنشورات المجتمع، والبلاغات، وقائمة الانتظار، وطلبات الموقع، وتحليلات استخدام التطبيق، وإحصاءات شاشات الصحة، وسجلات التنبيهات وإشارات التنبيه الخالية من المحتوى | بيانات Firestore في مومباي بالهند؛ وتعمل المصادقة والاستضافة والتحليلات على البنية التحتية العالمية لـGoogle، بما في ذلك الولايات المتحدة |
| Google (Google Play) | توزيع التطبيق والدفعات | عمليات الشراء والتنزيل على Android | عالميًا |
| خدمة الإشعارات الفورية في متصفحكِ (Google أو Apple أو Mozilla أو Microsoft) | توصيل التنبيهات إلى تطبيق الويب | رمز الإشعارات الخاص بمتصفحكِ وإشارة التنبيه الخالية من المحتوى | بنيتها التحتية العالمية |
| Apple (App Store و«تسجيل الدخول باستخدام Apple») | توزيع التطبيق والدفعات وتسجيل الدخول | عمليات الشراء والتنزيل على iPhone؛ وتسجيل الدخول | عالميًا |

## عمليات النقل الدولية

تُخزَّن البيانات السحابية في الهند، وقد تعالجها Google في بلدان أخرى تعمل فيها، بما في ذلك الولايات المتحدة. وعندما تُنقل معلومات شخصية من المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة أو سويسرا إلى بلدان لا يوجد بشأنها قرار كفاية، نعتمد على البنود التعاقدية القياسية (والملحق الخاص بالمملكة المتحدة) الواردة في شروط معالجة البيانات لدى Google، وعلى إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة حيثما ينطبق. وإذا استخدمتِ الميزات السحابية من بلد يشترط الموافقة على النقل إلى الخارج، فإن تشغيل الميزة هو طريقة منحكِ تلك الموافقة، ويمكنكِ سحبها بإيقاف الميزة.

## مدة احتفاظنا بالمعلومات

| المعلومات | المدة |
| --- | --- |
| ما تسجّلينه، على هاتفكِ | إلى أن تحذفيه أو تلغي تثبيت Ruva |
| الملخص والتسجيلات على الساعة | إلى أن تُستبدل، أو يتسلمها هاتفكِ، أو تزيلي Ruva من الساعة |
| النسخة المُزامَنة | إلى أن توقفي المزامنة أو تحذفي حسابكِ. ولا يحذفها تسجيل الخروج |
| النسخة الاحتياطية السحابية | إلى أن تستبدليها بنسخة احتياطية جديدة أو تحذفيها، أو إلى أن ترفع المزامنة كل شيء |
| ملخص الشريك | إلى أن توقفي المشاركة أو تحذفي حسابكِ |
| منشورات المجتمع وردوده | إلى أن تحذفيها أو نزيلها نحن |
| البلاغات التي تقدّمينها | إلى أن تحذفي حسابكِ، ولمدة لا تتجاوز 12 شهرًا بعد مراجعتها، ما لم نحتج إليها مدة أطول لأسباب تتعلق بالسلامة أو بمطالبة قانونية |
| المعرّفات المجهولة الممنوعة من النشر | إلى أن نرفع القيد |
| المعرّف المجهول والحساب المرتبط | إلى أن تحذفي حسابكِ في التطبيق أو تطلبي منا حذفهما |
| تحليلات استخدام التطبيق | شهران في Google Analytics؛ وبعد ذلك لا يبقى إلا تقارير بالمجاميع |
| إحصاءات شاشات الصحة | في صورة مجاميع يومية لا تحتوي على أي شيء شخصي، ما دام Ruva موجودًا. ويُحتفظ بالمعرّف المجهول المستخدم لإرسالها كما هو موضّح أعلاه للمعرّفات المجهولة |
| سجل التنبيهات (رموز الإشعارات، والمنطقة الزمنية، وموعد المتابعة اليومية، وآخر يوم استخدمتِ فيه Ruva) | إلى أن توقفي التنبيهات أو تحذفي جميع البيانات أو تحذفي حسابكِ. والرمز الذي يتوقف عن العمل يُحذف في المرة التالية التي يحين فيها موعد تنبيه |
| قائمة الانتظار | حتى 90 يومًا بعد رسالة الإطلاق |
| تقارير معاملات المتاجر | طوال المدة التي يشترطها قانون الضرائب والمحاسبة، وهي عادةً من 6 إلى 10 سنوات |
| الرسائل التي ترسلينها إلينا | حتى سنتين بعد انتهاء المراسلة |

عندما نحذف بيانات سحابية، تُزال من قاعدة البيانات الحية فورًا. أما النسخ الموجودة في أنظمة النسخ الاحتياطي الداخلية لدى Google فيُكتب فوقها وفق الجدول الزمني لـGoogle، وعادةً خلال بضعة أشهر.

## أدوات التحكم في التطبيق

- **تنزيل كل شيء:** الإعدادات › بياناتكِ وأجهزتكِ › التنزيل (JSON أو CSV).
- **حذف حسابكِ:** الإعدادات › حذف حسابي (ويتوفر أيضًا في إعدادات الخصوصية وفي بياناتكِ وأجهزتكِ). يحذف ذلك بياناتكِ على الهاتف، والنسخة المُزامَنة، ونسختكِ الاحتياطية السحابية، وملخص الشريك، ومنشوراتكِ وردودكِ في المجتمع، وبلاغاتكِ، وحساب تسجيل الدخول. وتحتفظ أجهزتكِ الأخرى بما هو مخزّن عليها.
- **إيقاف المزامنة:** الإعدادات › بياناتكِ وأجهزتكِ. يحذف ذلك النسخة المُزامَنة من سحابتنا، ويحتفظ كل جهاز بما هو مخزّن عليه.
- **حذف النسخة الاحتياطية السحابية فقط:** الإعدادات › بياناتكِ وأجهزتكِ › حذف النسخة الاحتياطية السحابية.
- **إيقاف المشاركة وحذف المنشورات وتسجيل الخروج:** في مشاركة الشريك، والمجتمع، وبياناتكِ وأجهزتكِ.
- **إلغاء حظر شخص ما:** الإعدادات › إعدادات الخصوصية.
- **إيقاف تحليلات استخدام التطبيق:** الإعدادات › إعدادات الخصوصية › مشاركة استخدام التطبيق.
- **إيقاف التنبيهات:** الإعدادات › التذكيرات › نبّهني حين أغيب لفترة.

تجدين التعليمات خطوة بخطوة، بما في ذلك كيف تطلبين منا الحذف إذا لم يعد التطبيق لديكِ، في صفحة [حذف الحساب والبيانات](https://myruva.co/ar/delete-account).

## حقوقكِ

أينما كنتِ تعيشين، يمكنكِ أن تطلبي منا:

- إخباركِ ما إذا كنا نحتفظ بمعلومات عنكِ، وإعطاءكِ نسخة منها
- تصحيحها أو استكمالها
- حذفها
- تقديمها لكِ بصيغة قابلة للنقل
- إيقاف استخدام لها أو تقييده، أو الاعتراض عليه
- سحب أي موافقة منحتِها

يمكنكِ القيام بمعظم ذلك بنفسكِ في التطبيق. ولأي شيء آخر، راسلينا على hello@myruva.co. لا تحتاجين إلى حساب لاستخدام Ruva، لذا قد نطلب تفاصيل تتيح لنا العثور على بياناتكِ، مثل بريدكِ الإلكتروني المرتبط أو رمز مشاركة الشريك. ولن نطلب إلا ما يلزم، ولن نستخدمه لأي شيء آخر. وسنرد في غضون شهر واحد، أو قبل ذلك حيثما يشترط القانون، ولن نعاملكِ بشكل مختلف لممارستكِ حقوقكِ. ويمكنكِ الاستعانة بوكيل مفوَّض حيثما يسمح القانون.

### المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة وسويسرا

لديكِ الحقوق المذكورة أعلاه بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، واللائحة العامة لحماية البيانات في المملكة المتحدة (UK GDPR)، والقانون الاتحادي السويسري لحماية البيانات. ويمكنكِ أيضًا تقديم شكوى إلى هيئة حماية البيانات المحلية لديكِ، مثل مكتب مفوّض المعلومات (ICO) في المملكة المتحدة. وسنقدّر منحنا فرصة حل المسألة أولًا.

### الولايات المتحدة

**قوانين الخصوصية في الولايات (بما فيها كاليفورنيا).** خلال الأشهر الاثني عشر الماضية، جمعنا الفئات التالية من المعلومات الشخصية، فقط عبر الميزات وتحليلات استخدام التطبيق وإحصاءات شاشات الصحة الموصوفة أعلاه: المعرّفات (معرّف مجهول، ومعرّف لنسخة التطبيق لتحليلات الاستخدام، ومعرّف عشوائي لكل جهاز يستخدم المزامنة، وعنوان بريد إلكتروني إذا ربطتِ حسابًا أو انضممتِ إلى قائمة الانتظار، واسمكِ إذا أنشأتِ حساب بريد إلكتروني)؛ والمعلومات الشخصية الحساسة (المعلومات الصحية في نسخة مُزامَنة أو نسخة احتياطية سحابية أو ملخص للشريك، وأي شيء تنشرينه في المجتمع، وبيانات اعتماد تسجيل الدخول إلى الحساب: عنوان البريد الإلكتروني وكلمة المرور لحساب البريد الإلكتروني، ولا يخزّن Firebase كلمة المرور إلا بصيغة محمية مُجزّأة)؛ والمعلومات التجارية (تقارير معاملات المتاجر)؛ والنشاط على الإنترنت (بيانات الطلبات التقنية التي يعالجها مزوّد الاستضافة لدينا، وتحليلات استخدام التطبيق، وإحصاءات مجهولة لشاشات الصحة لا ترتبط بكِ). ونجمعها منكِ ومن جهازكِ ومن متاجر التطبيقات، للأغراض الواردة في هذه السياسة، ولا نفصح عنها إلا لمزوّدي الخدمات المذكورين أعلاه.

لا نبيع المعلومات الشخصية ولا نشاركها وفق تعريف قانون كاليفورنيا لهذين المصطلحين (CCPA)، ولا نستخدم المعلومات الشخصية الحساسة لاستنتاج خصائص عنكِ أو لأي غرض يمنحكِ الحق في تقييدها. ولكِ الحق في المعرفة والوصول إلى معلوماتكِ وتصحيحها وحذفها، والحق في عدم التمييز ضدكِ لممارسة هذه الحقوق. وإذا رفضنا طلبًا، يمكنكِ الطعن بالرد على قرارنا؛ وإذا لم تكوني راضية عن النتيجة، يمكنكِ التواصل مع المدعي العام في ولايتكِ.

**بيانات الصحة الاستهلاكية.** يمنح قانون «My Health My Data Act» في ولاية واشنطن وقوانين مماثلة في نيفادا وكونيتيكت وولايات أخرى حقوقًا إضافية على المعلومات الصحية. وتشرح [سياسة خصوصية بيانات الصحة الاستهلاكية](https://myruva.co/ar/consumer-health-data) كيفية تطبيقها على Ruva.

### الهند

بموجب قانون حماية البيانات الشخصية الرقمية لعام 2023 (DPDP Act)، يمكنكِ الاطلاع على ملخص لبياناتكِ الشخصية وكيفية معالجتها، وتصحيحها أو استكمالها أو تحديثها أو محوها، وسحب الموافقة، وتسمية شخص يتصرف نيابةً عنكِ، ومعالجة تظلماتكِ. تواصلي مع مسؤول التظلمات لدينا على hello@myruva.co. وإذا لم تكوني راضية عن ردنا، يمكنكِ تقديم شكوى إلى مجلس حماية البيانات في الهند.

### البرازيل

بموجب القانون العام لحماية البيانات (LGPD)، يمكنكِ التأكد مما إذا كنا نعالج بياناتكِ، والوصول إليها وتصحيحها وإخفاء هويتها وحجبها وحذفها ونقلها. ويمكنكِ أيضًا أن تسألي عمّن شاركناها معه، وأن تعرفي ما يحدث إذا لم توافقي، وأن تلغي موافقتكِ. تواصلي مع مسؤول حماية البيانات لدينا (encarregado) على hello@myruva.co. ويمكنكِ أيضًا تقديم شكوى إلى الهيئة الوطنية لحماية البيانات (ANPD).

### المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة والدول الناطقة بالعربية الأخرى

تمنحكِ قوانين حماية البيانات، مثل نظام حماية البيانات الشخصية في المملكة العربية السعودية، والمرسوم بقانون اتحادي رقم 45 لسنة 2021 في الإمارات العربية المتحدة، والقانون رقم 151 لسنة 2020 في مصر، الحق في العلم، والوصول إلى بياناتكِ وتصحيحها وحذفها، وسحب الموافقة. وتُعامَل البيانات الصحية على أنها بيانات حساسة، ولا نعالجها في سحابتنا إلا بموافقتكِ الصريحة. ويؤدي تشغيل ميزة سحابية إلى إرسال تلك البيانات خارج بلدكِ، إلى الهند وربما إلى بلدان أخرى. ويمكنكِ تقديم شكوى إلى الهيئة الوطنية لحماية البيانات في بلدكِ.

### الصين

بموجب قانون حماية المعلومات الشخصية (PIPL)، تُعدّ المعلومات الصحية معلومات شخصية حساسة، ويعني تخزينها في سحابتنا نقلها خارج البر الرئيسي للصين. ولا نفعل ذلك إلا بموافقتكِ المنفصلة، التي تمنحينها بتشغيل ميزة سحابية بعد قراءة ما ترسله. ولكِ الحق في المعرفة واتخاذ القرار، وتقييد المعالجة أو رفضها، والوصول إلى معلوماتكِ ونسخها ونقلها وتصحيحها وحذفها، وأن تطلبي منا شرح هذه القواعد. وقد لا تكون خدمات Google التي تعتمد عليها الميزات السحابية متاحة في البر الرئيسي للصين. ويظل كل ما على هاتفكِ يعمل من دونها.

### البلدان الأخرى

أينما كنتِ، نمنحكِ الحقوق الموصوفة في هذا القسم ونعالج الطلبات بالطريقة نفسها.

## الأطفال والمراهقون

Ruva مخصص للأشخاص الذين تبلغ أعمارهم 13 عامًا فأكثر. وهو غير موجّه إلى الأطفال دون 13 عامًا، ولا نجمع معلوماتهم الشخصية عن علم. يبدأ الحيض لدى كثيرات في سنوات المراهقة الأولى، ويمكن أن يكون Ruva مفيدًا حينها. ويمكن للمراهقين من عمر 13 عامًا فأكثر استخدام كل ما يبقى على الهاتف. وتنطبق تحليلات استخدام التطبيق وإحصاءات شاشات الصحة أيضًا على المراهقين الذين يستخدمون التطبيق، مع الخيار نفسه لإيقافهما (انظري تحليلات استخدام التطبيق). وتبدأ التنبيهات حين تغيبين لفترة متوقفة لكل من هم دون 18 عامًا.

تحتاج الميزات السحابية إلى مزيد من العناية. فإذا كنتِ أصغر من السن التي يمكنكِ فيها الموافقة على الخدمات الإلكترونية حيث تعيشين (بين 13 و16 عامًا في البلدان الأوروبية والمملكة المتحدة، و18 عامًا في الهند)، فأنتِ بحاجة إلى إذن أحد الوالدين أو الوصي قبل استخدام المزامنة أو النسخة الاحتياطية السحابية أو مشاركة الشريك. ويحتاج استخدام المجتمع إلى حساب مرتبط، ويجب أن يكون عمركِ 16 عامًا أو أكثر للنشر أو الرد.

إذا علمنا أننا جمعنا معلومات شخصية من طفل من دون الموافقة التي يشترطها القانون، فسنحذفها. ويمكن للوالدين والأوصياء التواصل معنا على hello@myruva.co.

## الأمان

نحمي المعلومات بجمع أقل قدر ممكن منها والإبقاء على معظمها على هاتفكِ. وإضافةً إلى ذلك:

- تستخدم جميع الاتصالات بخدمتنا السحابية وبموقعنا تشفير HTTPS
- تشفّر Google البيانات المخزّنة
- تقصر قواعد الأمان كل سجل على صاحبه: النسخة المُزامَنة على حسابكِ، والنسخ الاحتياطية على معرّفكِ، وملخصات الشريك على حاملي الرمز، والبلاغات وقائمة الانتظار علينا
- لا يمكن قراءة قائمة الانتظار من الموقع، وتُحفظ الإدخالات تحت رمز أحادي الاتجاه بدلًا من عنوان بريدكِ الإلكتروني
- يقتصر الوصول إلى لوحة التحكم السحابية على الأشخاص الذين يديرون Ruva

لا يوجد نظام آمن تمامًا. وإذا أثّر اختراق في معلوماتكِ الشخصية، فسنبلغكِ ونبلغ السلطات وفق ما يقتضيه القانون.

## أذونات التطبيق

| الإذن | المنصة | لماذا يطلبه Ruva | إذا رفضتِ |
| --- | --- | --- | --- |
| الإشعارات | iPhone وiPad وMac وAndroid وتطبيق الويب | لعرض التذكيرات التي تضبطينها، والتنبيهات حين تغيبين لفترة إذا أبقيتِها مفعّلة | يعمل Ruva من دون تذكيرات أو تنبيهات |
| التشغيل عند بدء التشغيل | Android وWear OS | لإعادة ضبط تذكيراتكِ بعد إعادة تشغيل الهاتف، ولتحديث مربّع الساعة وإضافات واجهتها | قد تتوقف التذكيرات بعد إعادة التشغيل إلى أن تفتحي Ruva |
| Health Connect: الحيض والوزن ودرجة حرارة الجسم القاعدية (قراءة وكتابة) | Android | لمزامنة تلك السجلات مع Health Connect، فقط إذا شغّلتِها | يعمل Ruva من دون مزامنة |
| Health Connect: البيانات السابقة (قراءة) | Android | لاستيراد سجل الحيض الأقدم من 30 يومًا، فقط إذا استوردتِه | لا يمكن استيراد سوى آخر 30 يومًا |
| Health Connect: النوم (قراءة) | Android | لعرض النوم حسب مرحلة الدورة، فقط إذا شغّلتِ ذلك | يعمل Ruva من دون بيانات النوم |
| Apple Health: أيام الحيض وغزارة التدفق (قراءة وكتابة)، والنوم (قراءة) | iPhone وiPad | لمزامنة مواعيد الحيض مع Apple Health، واستيراد سجل الحيض السابق، وعرض النوم حسب مرحلة الدورة، فقط إذا شغّلتِها | يعمل Ruva من دون Apple Health |
| قفل الشاشة (بصمة الإصبع أو الوجه أو رمز المرور أو كلمة السر) | iPhone وiPad وMac وAndroid | لقفل التطبيق الاختياري. يتحقق منه جهازكِ، ولا يتلقى Ruva أي بيانات بيومترية أبدًا | لا يتوفر قفل التطبيق |
| الاهتزاز | Wear OS | نقرة قصيرة لتأكيد التسجيل على الساعة | لا يُطلب بشكل منفصل |
| الإنترنت وحالة الشبكة | iPhone وiPad وMac وAndroid | للميزات السحابية الاختيارية وتسجيل الدخول وعمليات الشراء من المتجر وتحليلات استخدام التطبيق | يستمر كل ما على الهاتف في العمل دون اتصال |
| عمليات الشراء داخل التطبيق | iPhone وiPad وMac وAndroid | لدفعات الدعم الاختيارية | لا يتغير شيء؛ فالدعم اختياري |

تعلن مكتبات خدمات Google Play المستخدمة لتسجيل الدخول ولـFirebase أيضًا عن إذن لقراءة إعدادات خدمات Google. ولا يستخدمه Ruva لأي شيء آخر. ولا يطلب Ruva الوصول إلى موقعكِ أو جهات اتصالكِ أو الكاميرا أو الميكروفون أو الصور أو معرّف الإعلانات.

## روابط إلى مواقع أخرى

ترتبط أدلة Ruva بمصادر مثل NHS وCDC. ولتلك المواقع سياسات خصوصية خاصة بها، لا نتحكم فيها.

## التغييرات على هذه السياسة

سنحدّث هذه السياسة عندما يتغير Ruva أو القانون. ويوضح الإصدار والتاريخ في أعلى الصفحة آخر تغيير. وإذا أثّر تغيير في طريقة استخدامنا لمعلومات قدّمتِها لنا بالفعل، فسنخبركِ في التطبيق أو على هذا الموقع قبل سريانه، وسنطلب موافقتكِ مجددًا حيثما يقتضي القانون. وتتوفر الإصدارات السابقة عند الطلب.

**ما الذي تغيّر في الإصدار 1.10:** أصبح اسم Veya الآن Ruva. ولم يتغيّر مَن يديره (Zuro Ansa Tech LLP)، ولا البيانات التي نحتفظ بها، ولا حقوقكِ.

**ما الذي تغيّر في الإصدار 1.9:** أصبحت التنبيهات حين تغيبين لفترة تبدأ مفعّلة الآن أيضًا لمن تبلغ أعمارهم 18 عامًا فأكثر في المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة وسويسرا، كما كانت من قبل في كل مكان آخر. وإذا لم تغيّري الخيار بنفسكِ، فهو مفعّل الآن. ولا تزال التنبيهات تبدأ متوقفة لمن هم دون 18 عامًا، ولا تظهر إلا إذا سمحتِ بالإشعارات. ويمكنكِ إيقافها من الإعدادات › التذكيرات › نبّهني حين أغيب لفترة.

**ما الذي تغيّر في الإصدار 1.8:** أصبح بإمكان Veya الآن تنبيهكِ إذا لم تستخدميه لمدة 3 أيام. ويشرح القسم الجديد تنبيهات حين تغيبين لفترة الإشارة الخالية من المحتوى التي تُرسَل عبر Firebase Cloud Messaging، والسجل الصغير الذي نحتفظ به لإرسالها، ومن يوصلها، وكيفية إيقاف التنبيهات. ولا تزال التذكيرات التي تضبطينها لا تمر عبرنا أبدًا. وأصبحت إحصاءاتنا اليومية الخاصة تشمل أيضًا خطوات الإعداد، وأول تسجيل، والعودة إلى التطبيق، وما إذا كان بالإمكان عرض الإشعارات، والتذكيرات والتنبيهات التي عُرضت وفُتحت وأُوقفت.

**ما الذي تغيّر في الإصدار 1.7:** إذا ربطتِ حسابًا، أصبح بإمكان Veya الآن إبقاء أجهزتكِ متزامنة. ويشرح القسم الجديد المزامنة بين أجهزتكِ ما ترسله، وما يبقى على كل جهاز، وما يحدث عند إيقافها وتسجيل الخروج وحذف حسابكِ. وبمجرد أن ترفع المزامنة كل شيء، تُحذف النسخة الاحتياطية السحابية السابقة. وأصبحت تحليلات استخدام التطبيق تسجّل أيضًا متى تُشغَّل المزامنة، وأصبحت إحصاءاتنا اليومية الخاصة تشمل شاشات «حركة لطيفة» وتمارينها. وتصحّح السياسة أيضًا قائمة الشاشات التي تُحصى، وتوضح أن الموقع التقريبي لدى Google قد يصل في دقته إلى مستوى المدينة، وتغطي Apple Health على iPhone وiPad، وتذكيرَي تحديث الحمل الأسبوعي والمتابعة اليومية، و«قيّمي Veya» و«إرسال ملاحظات».

**ما الذي تغيّر في الإصدار 1.6:** أصبح بإمكانكِ إنشاء حساب Veya باسمكِ وعنوان بريدكِ الإلكتروني وكلمة مرور، بدلًا من استخدام Google أو Apple. ويشرح القسم الخاص بربط حساب كيف يتعامل معه Firebase Authentication، وفيمَ نستخدم اسمكِ وعنوان بريدكِ الإلكتروني، وكيف تحذفين الحساب. وأصبحت تحليلات استخدام التطبيق تسجّل أيضًا ما إذا كان التطبيق مسجّل الدخول إلى حساب، ومتى يُنشأ حساب أو يُستخدم لتسجيل الدخول على جهاز آخر، مع طريقة تسجيل الدخول. وأصبحت إحصاءاتنا اليومية الخاصة تشمل الحسابات الجديدة حسب طريقة تسجيل الدخول، ونحتفظ بمجاميع للحسابات ولأعضاء المجتمع.

**ما الذي تغيّر في الإصدار 1.5:** أصبح التطبيق يستخدم Google Analytics for Firebase، مع إيقاف ميزات الإعلانات، لمعرفة الشاشات والميزات المستخدمة، دون أي شيء مما تسجّلينه أو بياناتكِ الصحية أبدًا، ويحتفظ بإحصاءات يومية مجهولة خاصة به لشاشات الصحة، لا تصل إلى Google أبدًا. يشرح القسم الجديد تحليلات استخدام التطبيق ما تتلقاه Google، ومدة الاحتفاظ به، وكيفية إيقافها؛ وكلاهما مفعّل افتراضيًا للجميع. ولا يزال هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط ولا أدوات التحليلات.

**ما الذي تغيّر في الإصدار 1.4:** أصبح المجتمع يحتاج إلى حساب Google أو Apple مرتبط، ولا يرى الأعضاء الآخرون إلا اسم العرض الخاص بكِ. وأصبحت مشاركة الشريك تحفظ معرّفكِ المجهول في سجل منفصل لا يقرؤه أحد سواكِ، ولا تشارك أسبوع حملكِ إلا إذا شغّلتِ هذا الخيار. وتغطي السياسة أيضًا مصادر الاستيراد الجديدة (ملف تصدير Apple Health وNatural Cycles وdrip. وMensinator)، وملاحظة التراجع عن الاستيراد، والأدوات المصغّرة على iPhone وiPad، والاختصارات، ومربّع «الإعدادات السريعة»، وأزرار الحالة المزاجية في التذكير اليومي، وملف التقويم، وصورة خلاصة الدورة. ولا يرسل أي منها معلومات جديدة إلينا.

**ما الذي تغيّر في الإصدار 1.3:** اعتبارًا من 20 أكتوبر 2026، أصبحت Zuro Ansa Tech LLP، وهي شراكة ذات مسؤولية محدودة مسجّلة في الهند، هي التي تدير Veya بدلًا من فرد. وأصبحت شروط الاستخدام تخضع لقوانين الهند. ولا يتغيّر شيء آخر في طريقة تعاملنا مع معلوماتكِ.

**ما الذي تغيّر في الإصدار 1.2:** أصبحت السياسة تغطي Veya على iPad وMac وApple Watch وأجهزة Android اللوحية وساعات Wear OS. وتضيف أقسامًا عن تطبيقات الساعة، واستيراد سجلّكِ السابق، وطلبات التقييم والدعم، وتصف قراءة Health Connect للسجل السابق وللنوم.

## التواصل

Zuro Ansa Tech LLP\
البريد الإلكتروني: hello@myruva.co

## لغة هذه السياسة

تُنشر هذه السياسة باللغات الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية والبرتغالية البرازيلية والعربية والصينية المبسطة والهندية. والترجمات مقدَّمة لتسهيل الاطلاع عليها. وإذا اختلفت أي ترجمة عن النسخة الإنجليزية، فإن النسخة الإنجليزية هي التي تسود، ما لم يقتضِ القانون في مكان إقامتكِ خلاف ذلك.