---
title: "التهاب المهبل البكتيري (BV)"
description: "تغيّر الإفرازات، والعلاج، وعودة الالتهاب، مع نصائح عن الحمل، ونصائح تغيّرت مؤخرًا عن علاج الشريك."
url: "https://myruva.co/ar/learn/bacterial-vaginosis"
language: "ar"
topic: "الصحة الجنسية"
published: "2026-10-18"
updated: "2026-10-19"
author: "Ruva team"
reading_minutes: 4
---

# التهاب المهبل البكتيري (BV)

تغيّر الإفرازات، والعلاج، وعودة الالتهاب، مع نصائح عن الحمل، ونصائح تغيّرت مؤخرًا عن علاج الشريك.

*إعداد فريق Ruva ومراجعته · حُدّث في 2026-10-19 · الصحة الجنسية*

## أهم النقاط

- التهاب المهبل البكتيري تغيّر في توازن البكتيريا في المهبل.
- الإفرازات الرقيقة برائحة السمك قد تكون علامة عليه، لكن كثيرات لا تظهر لديهن أي أعراض.
- المضادات الحيوية قد تساعد، والالتهاب قد يعود بعد العلاج.
- تغيّرت النصائح عن علاج الشريك مؤخرًا. تحدثي عن ذلك مع طبيبكِ.

رائحة السمك، والإفرازات الأرق ذات اللون الأبيض المائل إلى الرمادي، قد تكون علامات على التهاب المهبل البكتيري (BV). وبعض النساء يلاحظن الرائحة أكثر بعد الجماع. وكثيرات من المصابات به لا تظهر لديهن أي أعراض.

التهاب المهبل البكتيري يحدث عندما يتغير توازن البكتيريا في المهبل. ولا تعدّه NHS (هيئة الخدمات الصحية الوطنية في المملكة المتحدة) عدوى منقولة جنسيًا، مع أن الجماع قد يثيره أو ينقله. ويمكن أن تصاب به أيضًا من لم تمارس الجماع أبدًا.

## ما الذي تخبركِ به الأعراض وما لا تخبركِ به

تقول NHS إن التهاب المهبل البكتيري لا يسبب عادة ألمًا أو حكة. اذكري أيًّا منهما في موعدكِ، لكن أيًّا منهما وحده لا يكشف السبب. وقد يحتاج الطبيب أو الممرضة إلى فحصكِ للبحث عن هذا الالتهاب وعن أنواع عدوى أخرى، ومنها العدوى المنقولة جنسيًا.

صفي التغيّر بكلماتكِ. قولي كيف الرائحة، وهل الإفرازات أرق من قبل، وهل لديكِ أي انزعاج. وإذا جرّبتِ منتجًا مهبليًا، فأحضري اسمه. ويمكنكِ أن تسألي ماذا يبحث الفحص أو العينة.

## لماذا يتغيّر توازن البكتيريا

لا أحد يعرف تمامًا سبب التهاب المهبل البكتيري. والدُّش المهبلي، والجماع مع شريك جديد أو أكثر من شريك، مرتبطان به. وقد يكون لهما دور، لكنهما لا يفسّران لماذا حدثت نوبة معيّنة.

لا يمكن أن تُصابي بالتهاب المهبل البكتيري من مقاعد المراحيض، أو أغطية السرير، أو أحواض السباحة. وتنظيف داخل المهبل لا يفيد أيضًا. فـ WHO (منظمة الصحة العالمية) تذكر غسل داخل المهبل أو الدُّش المهبلي بين عوامل الخطر، وكذلك إدخال الأعشاب أو المنتجات الأخرى.

تجنّبي مزيلات الروائح المهبلية والغسولات والدُّش المهبلي، ولا تضعي منتجات معطّرة في ماء الاستحمام. فهذه من نصائح NHS لتخفيف الأعراض ومنع عودة الالتهاب. ولا تغسلي داخل المهبل، حتى لو كانت الرائحة أقوى.

## فحص النوبة وعلاجها

سيسألكِ الطبيب العام أو الطبيب أو مختص الصحة الجنسية عن أعراضكِ، وقد يفحص المهبل. وقد يأخذ عينة من الإفرازات بمسحة قطنية، للبحث عن هذا الالتهاب وعن أنواع عدوى أخرى. وتغيّر الإفرازات سبب جيد لإجراء الفحص.

العلاج عادة مضادات حيوية بوصفة طبية، على شكل أقراص، أو جل أو كريم للمهبل. ويستطيع طبيبكِ أن يقول لكِ أيها يناسبكِ. اتبعي التعليمات حتى لو هدأت الإفرازات أو الرائحة. واسألي الصيدلي أو طبيبكِ عن أي شيء غير واضح.

كثيرًا ما يعود التهاب المهبل البكتيري بعد العلاج. ويمكن للطبيب العام أو عيادة الصحة الجنسية الحديث معكِ عن خطة علاج أخرى، وعن أسباب ممكنة لعودته، مثل الجماع أو الحيض. أحضري تواريخ النوبات السابقة، وأسماء العلاجات التي جرّبتِها.

## متى قد يحتاج الشريك إلى علاج

تغيّرت هذه النصيحة مؤخرًا. فإرشادات ACOG (الكلية الأمريكية لأطباء التوليد وأمراض النساء) الأحدث في الولايات المتحدة تنصح بالتفكير في علاج الشركاء الجنسيين الذكور في الوقت نفسه، للبالغات اللواتي يعود لديهن الالتهاب مرة بعد مرة مع أعراض.

النصائح المنشورة مختلفة. فمعلومات CDC (المراكز الأمريكية لمكافحة الأمراض والوقاية منها) العامة الأقدم ما زالت تقول إن الشركاء الذكور لا يحتاجون إلى علاج. وتقول معلومات NHS إن الشريكة التي هي امرأة أو لديها مهبل قد تحتاج أيضًا إلى علاج. اسألي طبيبكِ كيف تنطبق الأدلة الأحدث عليكِ، خصوصًا إذا كانت أعراضكِ تعود مرة بعد مرة.

يمكنكِ أن تسألي: «هل يفيد علاج شريكي؟» و«ما الفوائد، وما الذي ما زال غير مؤكد؟» و«ما المتابعة التي يحتاجها كلٌّ منا؟» واطلبي من الطبيب أن يخطط العلاج لكلٍّ منكما. ولا تحاولا تقاسم الوصفات المنفصلة أو جمعها معًا.

## الحمل وطلب المساعدة

إذا تغيّرت إفرازاتكِ المهبلية أثناء الحمل، فتواصلي مع طبيبكِ العام (GP) أو قابلتكِ في المملكة المتحدة، أو مع طبيبكِ أو قابلتكِ في الولايات المتحدة وأماكن أخرى. فالتهاب المهبل البكتيري مرتبط بمشكلات في الحمل، منها الولادة المبكرة. لكن NHS تقول إنه لا يسبب مشكلات في معظم حالات الحمل.

اذهبي الآن إلى قسم الحوادث والطوارئ (A&E) (المملكة المتحدة)، أو إلى قسم الطوارئ (الولايات المتحدة وأماكن أخرى)، إذا كان لديكِ ألم في الحوض شديد أو يزداد، أو ألم مع شعور بالإغماء أو نزيف مهبلي غزير.

تواصلي اليوم مع خدمة عاجلة لدى طبيب عام أو NHS 111 (المملكة المتحدة)، أو مع طبيبكِ أو خدمة الرعاية العاجلة (الولايات المتحدة وأماكن أخرى)، إذا جاء تغيّر الإفرازات مع ألم في الحوض أو أسفل البطن.

إذا لم تكوني حاملًا وظننتِ أنكِ مصابة بالتهاب المهبل البكتيري، أو عاد إليكِ، فاحجزي موعدًا لدى طبيب عام أو عيادة الصحة الجنسية في المملكة المتحدة، أو لدى طبيب أو خدمة الصحة الجنسية في أماكن أخرى. والتهاب المهبل البكتيري مرتبط أيضًا بخطر أعلى للإصابة بعدوى أخرى منقولة جنسيًا، لذا اسألي هل تفيدكِ الفحوص.

## متى تُطلب المساعدة

- **طارئ:** اذهبي الآن إلى قسم الحوادث والطوارئ (A&E) (المملكة المتحدة)، أو إلى قسم الطوارئ (الولايات المتحدة وأماكن أخرى)، إذا كان لديكِ ألم في الحوض شديد أو يزداد، أو ألم مع شعور بالإغماء أو نزيف مهبلي غزير.
- **في اليوم نفسه:** تواصلي اليوم مع خدمة عاجلة لدى طبيب عام (GP) أو NHS 111 (المملكة المتحدة)، أو مع طبيبكِ أو خدمة الرعاية العاجلة (الولايات المتحدة وأماكن أخرى)، إذا جاء تغيّر الإفرازات مع ألم في الحوض أو أسفل البطن.
- **حجز موعد:** تواصلي مع طبيب عام أو عيادة الصحة الجنسية (المملكة المتحدة)، أو مع طبيبكِ أو خدمة الصحة الجنسية (الولايات المتحدة وأماكن أخرى)، إذا تغيّرت إفرازاتكِ أو عادت أعراض الالتهاب. وإذا حدث ذلك أثناء الحمل، فتواصلي مع طبيبكِ أو قابلتكِ.

## مكان إقامتك

تختلف الخدمات والإرشادات من بلد إلى آخر.

- **المملكة المتحدة:** من نصائح NHS العلاج لدى الطبيب العام أو عيادة الصحة الجنسية. وتذكر أن الشريكة التي لديها مهبل قد تحتاج أيضًا إلى علاج.
- **الولايات المتحدة:** تنصح ACOG الآن بالتفكير في علاج الشريك الذكر في الوقت نفسه، للبالغات اللواتي يعود لديهن الالتهاب مرة بعد مرة مع أعراض. أما صفحة CDC العامة الأقدم فما زالت تقول إن الشركاء الذكور لا يحتاجون إلى علاج.
- **بلدان أخرى:** تقول WHO إن التهاب المهبل البكتيري يمكن علاجه. وتنصح بعدم الدُّش المهبلي (غسل داخل المهبل)، وعدم إدخال الأعشاب أو المنتجات الأخرى إلى المهبل.

## المصادر

1. [Bacterial vaginosis](https://www.nhs.uk/conditions/bacterial-vaginosis/), NHS
2. [About Bacterial Vaginosis (BV)](https://www.cdc.gov/bacterial-vaginosis/about/index.html), CDC
3. [Bacterial vaginosis](https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/bacterial-vaginosis), WHO
4. [ACOG Recommends Concurrent Sexual Partner Treatment for Recurrent Bacterial Vaginosis for the First Time](https://www.acog.org/news/news-releases/2025/10/acog-recommends-concurrent-sexual-partner-treatment-recurrent-bacterial-vaginosis-first-time), ACOG
5. [Pelvic pain](https://www.nhs.uk/symptoms/pelvic-pain/), NHS

---

يقدّم هذا الدليل معلومات عامة لمساعدتك على الاحتفاظ بسجلاتك والاستفادة منها. وهو ليس نصيحة طبية. إذا أقلقك عَرَض أو حدث تغيّر مفاجئ، يمكنك استشارة مختص في الطب أو التمريض أو الصيدلة.